本文是一篇翻译报告。翻译项目选自《网络安全策略指南》（Cyber Security Policy Guidebook）的第三章“网络安全目标”（Cyber Security Objectives），作者为詹尼弗·贝尤克（Jennifer L. Bayuk）、贾森·希利（Jason Healey）、保罗·罗迈尔（Paul Rohmeyer）、杰弗里·施密特（Jeffrey Schmidt）、马库斯·萨克斯（Marcus H. Sachs）和约瑟夫·维斯（Joseph Weiss）。《网络安全策略指南》一书是一本科普读物，其第三章主要讲述衡量网络安全的实践状态，讨论用于衡量网络安全的不同途径是否切实可行。此翻译项目属于信息功能文本，因此译者在彼得·纽马克文本分析理论的指导下，运用相应的翻译方法，处理专业术语和专业词汇、长难句等问题，以实现译文在目标语文化中的交际功能，并对该类文章的翻译提供一定参考。本翻译报告共分为四章：第一章介绍项目背景、意义和结构；第二章描述原文内容，介绍作者及分析原文特点；第三章阐述翻译难点、翻译方法及译例分析；第四章总结经验教训。