传统民居建筑是当地历史与文化、艺术与技术、人文思想与审美情趣的承载者。随着中国经济水平的不断提高,人们对地域文化的重视与日俱增,以地域文化为主题的旅游受到了游客的青睐。由此,本文选以平遥古城店铺民居空间作为研究对象,探求传统店铺民居与应运而生的民宿产业设计之间的契合点,在学习借鉴传统店铺民居文化内涵的基础上,将其改造成现代的民宿空间,既传承弘扬地域传统民居文化内涵,又更好地将传统植根现代民宿空间,激发相关人员对传统店铺民居的保护意识,为今后传统民居的开发与保护提供参考价值。本文分为四个部分进行剖析。第一部分,采用文献分析与实地调研对平遥古城当地民居的类型、特征、价值进行归纳梳理,选以店铺民居进行深入研究,并对平遥古城内现有民宿的问题进行剖析。第二部分,分别从形成因素、平面布局、界面处理、色调分析、陈设艺术、以及文化符号等角度对当地店铺民居空间进行分析。第三部分,在前期理论研究及实地调研的基础上,提出对平遥古城店铺民居改造成民宿空间的策略:①分别从文化的延续、功能的转换、技术的支持,分析传统店铺民居与民宿空间之间的契合点,对改造的可行性及难度进行评估。②将店铺民居改造成民宿的设计原则归纳为五点,从宏观整体的角度:新融于老,微观再造;从实用功能的角度:形式保留,功能转换;从文化延续的角度:传承历史,回归当地;从开阔创新的角度:与时俱进,持续发展;从开发保护的角度:设计适度,整体协调。③运用案例研究法对优秀案例进行分析,从而提炼适用于店铺民居改造成民宿的改造设计方法,即对传统店铺民居平面布局进行整合、优化;运用几何及透明化的手法简化空间界面的处理,同时达到限定的效果;将陈设艺术新旧融合,趣味化巧用;传承当地特色材料,创新引入现代材料;地域文化符号在材料、尺寸、形式方面的变异与重组;新技术的应用,弥补传统民居空间存在的不足。第四部分,根据前文的理论基础进行民宿改造实践,在一定程度上佐证了本课题的研究价值与意义。