作为语言运用过程中极为常见的一种现象,“替代”这种衔接手段在汉维两种语言中也时常发生,往日对维吾尔语的研究基本上以语音、词汇和句子为探究方向,从这三个不同的层面揭示了它们的规律与特征,而利用现代语言学理论和国内外语篇语言学的研究方法对维吾尔语语篇层面进行的研究甚少,特别是针对汉语语篇衔接现象的维译研究更是少之又少,因而笔者将以替代衔接手段的三种表现形式作为本论文的切入点,比较分析《青春之歌》及其维译本在替代衔接模式方面的异同,并且归纳出替代衔接手段在维译中较常使用的翻译方法与技巧。本文通过研究替代衔接手段的三种表现形式后发现,汉维两种语言中都存在着起替代功能的词汇系统,对替代成分的理解须以语篇上下文的语境为参考,而替代结构一般位于下文。尽管汉维两种语言中都存在名词性、动词性和小句性这三种替代形式,但经过对《青春之歌》及其维译本中的语料分析,我们发现替代现象在具体的表达上并不是相互对应的关系,总体上汉语中替代衔接手段的使用频率要高于维吾尔语,这是由于汉语中会较常使用原词复现的方式来达到语篇的衔接,而维吾尔语多使用附加词缀或省略的方式来达到语篇连贯的效果。从对替代衔接手段的维译研究中发现,其维译方法与技巧可分为直译、增译、省译和引申等。我们在维译的过程中,要根据维吾尔语语篇的衔接特点,合理选择替代衔接词,还要在特定的语境中判断替代成分和被替代成分的逻辑关系,并将原文语篇的本质内容显化出来,从而达到语篇连贯的效果。期望本文能够拓宽语篇语言学与翻译学的交叉研究领域,丰富以语篇为单位进行维译的翻译实践模式和翻译技巧,对翻译应用起到一定的启示和实际的效用。