【摘 要】
：
近年来,随着科技不断进步与发展,电子产品逐渐在人们的生活中扮演着举足轻重的地位,尤其是智能手机。为了进一步开辟国际市场,各大国内品牌商在国外举行电子产品发布会已然成
论文部分内容阅读
近年来,随着科技不断进步与发展,电子产品逐渐在人们的生活中扮演着举足轻重的地位,尤其是智能手机。为了进一步开辟国际市场,各大国内品牌商在国外举行电子产品发布会已然成为趋势,而电子产品发布会的翻译也成必然。为了节省时间达到更好的展示效果,大多数发布会采取的都是同声传译的方式。鉴于此,笔者以华为P20产品新品发布会作为语料进行同声传译,并对当中出现的问题加以分析,试探讨相应的解决策略。此次P20产品发布会有其自身特点,如:时间较长,全程愈120分钟;发言人讲话多为即兴;涉及产品与技术术语等。由此导致译员难以在长时间内保持注意力,以及合理地进行精力分配;译语输出逻辑性不强;科技术语译文不准等问题。在整个实践过程中,笔者发现自身的翻译有如下的问题:对较快语速的源语处理不当;对相关产品及技术术语不够熟悉;译语冗余啰嗦。针对上述问题,笔者实践并总结了相应的应对策略。即:概括核心内容;有条件的零翻译;简约策略;整合策略。
其他文献
锚固作为加固边坡的最重要手段之一,国内外学者已对静力作用下锚固系统的作用机理做了大量的研究工作,使得人们对锚固机理有了系统性了解,但动力作用下锚固机理的研究才刚刚起步,严重制约实际工程的发展。我国属于多山多地震的国家,给我国的生命财产带来了巨大的损失,为了预防此类地质灾害再次发生,近年来,探索动力条件下膨胀土边坡的锚固机理逐渐成为岩土工程界锚固技术领域的研究重点。在动力条件下,锚固系统稳定的实质是
震后火灾是一种常见次生灾害,给震损结构安全带来明显不利影响。方钢管混凝土柱已在工程中广泛应用,但对其震后耐火性能的研究还很少。本文对方钢管混凝土柱先后开展了抗震试验和明火试验,结合数值分析,初步考察了防火涂料的震损情况及其对震损方钢管混凝土柱耐火性能和温度场分布的影响。本文主要工作和结论如下:1.开展了5个设置厚型防火涂料的方钢管混凝土双柱试件的拟静力试验,揭示了层间位移角、荷载比对柱端防火涂料开
随着时代的变迁,人民生产生活水平逐步的提高,电力负荷迅速激增,县域配电网多年来都是我国电网体系的薄弱环节,电力基础设施老化,技术手段落后,电网中长期投资不足,导致电网
随着智能驾驶时代的到来,毫米波雷达以其探测距离远、体积小、成本低、不受光线强弱变化影响,穿透雨、雾霾、烟尘能力强,可以全天时、全天候工作的特点成为了智能驾驶系统中不可或缺的传感器。在这样的背景下,各大厂商及研究机构纷纷投入到车载毫米波雷达的研发浪潮之中,试图抢占市场。因此,研究高性能且低成本的车载毫米雷达及其关键技术具有重要意义。本文主要内容总结如下:1.调研了车载毫米波雷达及其关键技术的研究现状
通用技术是一门高中必修课,课程理念是通过动手与动脑相结合的形式对学生进行技术教育,借此培养学生的学科核心素养。项目教学法是基于项目学习PBL开展的一种教学方法,又称项目式教学或项目教学模式。这种教学方法以“项目为核心,教师引导,学生为主体”开展实践探究学习活动,提高学生问题解决能力。结合文献资料和笔者的教学实践认为,项目教学法与通用课程的教学理念相契合,能够促进教学目标的实现。本研究的研究思路是依
太阳能光伏发电作为绿色可再生能源,具有良好的发展前景,在我国的能源结构中所占的比例也越来越大。近年来,晶体硅太阳能电池在太阳能光伏市场中占据主导地位,因此制备高效率和低成本的晶体硅太阳电池成为行业内研究者们长期追求的目标。目前常规铸造法制备的多晶硅主要是硼掺杂硅晶体,由于硼掺杂体系中形成的硼氧复合体会成为复合中心,导致少数载流子寿命显著下降,太阳电池组件的光致衰减较高。随着光伏技术的发展,对硅片的
本文所研究的老旧社区,主要指建设于20世纪70至80年代,居住人口规模为5000-12000人,占地10-30公顷,至今仍在居住使用的社区。这些老旧社区多存活于城市的中心地段,区位条件和交通条件优越。但其内部景观设施通常存在着种类不齐全、损坏严重、位置不佳等多重问题。因此,对老旧社区景观设施的优化改造势在必行。本文研究目的及意义在于总结梳理并搭建“微改造”理念存在于老旧城区社区层面的结构系统,经过
本文遵循逻辑与历史相一致的原则,从学术史反思的角度,针对研究实践中遇到的突出问题和主要矛盾,对李大钊研究的深入发展作出新的思考。主要内容包括:李大钊与中国共产党的思
目的:评估肩胛上神经脉冲射频术治疗重症肩周炎的疗效,为临床治疗重症肩周炎提供参考。方法:1.选择延边医院疼痛科2018年3月～2019年9月间收治的重症肩周炎患者60例,随机分为A组(脉冲射频组,n=30)和B组(神经阻滞组,n=30)。2.治疗方法:A组:以1%利多卡因局部麻醉后于进针点插入射频套管针,进针达肩胛上神经后进行射频治疗(参数:120s,2Hz,42℃,32v),治疗时间120s,治
公司机会规则作为英美法系下公司董事及高级管理人员信义义务的重要组成部分,旨在平衡公司与受信人之间的利益冲突。然而,这一制度在英美法下本身就是最具争议的领域。2005年,我国在《公司法》中引入不得谋取公司机会的内容,并作为竞业禁止规则的补充,却忽视了对其细化和解释。事实上,多年来的司法实践也多将篡夺公司机会作为竞业行为的手段之一。即使少数法院援引公司机会规则作为裁判依据,但是各地法院对该规则的适用却