早期汉语会话教材,能较为准确地反映当时汉语的语音特征,便于确定该时期汉字音的历史层次。《老乞大谚解》作为朝鲜早期汉语会话教科书的代表,是研究朝鲜汉字音的重要材料。本文以《老乞大谚解》右侧的汉字音作为研究对象,重点考察《老乞大谚解》右音的语音系统,旨在弥补前人对汉字音研究的不足之处,为汉语音韵史的研究提供资料以及佐证。本文共六个部分,具体内容如下:一是引言部分,主要介绍本文的选题背景,交代本文所用的研究材料和方法等。二是《老乞大谚解》右音的语音系统部分,根据朝鲜早期汉语教科书的谚文右音,分别从声母、韵母、声调三个方面对汉字音的音系进行构拟和分析。三是《老乞大谚解》右音的历史层次部分,通过考察汉字音的声母、韵母系统,确定其存在的中古层次和上古层次。四是汉字音的演变部分,总结汉字音的演变情况,对古音保留、浊辅音消失等现象进行剖析。五是结语部分,总结本文的研究成果和不足之处。六是附录部分,整理《老乞大谚解》右音的汉字音谚文、拟音及其上、中古的音韵地位,为后续研究提供便利。我们通过分析整理前人的研究成果,利用多种古代汉语和朝鲜语的文献,对《老乞大谚解》的右音系统进行全面考察,具体结论如下:从《老乞大谚解》右侧汉字音的表现来看,主要分为上古和中古两个层次,其中中古汉语的音系对朝鲜汉字音的影响较大,体现在汉字音的声母系统基本符合中古声母系统的格局,韵母系统存在重纽对立的现象等方面。受中古音系影响,汉字音的上古层次不是十分明显。除朝鲜语固有词中保留着上古音外,我们在谐声字和通、果、宕等韵摄中也找到了一些上古音的痕迹。通过对比不同时期朝鲜汉语教科书中的汉字音,我们发现朝鲜汉字音在保留入声韵、舌根音等汉字古音特征的同时也作了适应朝鲜语音系的变化,如紧音代替浊辅音等。这说明汉字音借入朝鲜语音系后,逐渐融入到朝鲜语系统中,后期不再与汉语的发展同步。同时随着汉字音的借入和朝鲜语中阳性元音“·”的消失,促使朝鲜语打破了元音和谐的稳定结构,加速了元音和谐律松化的进程。