论文部分内容阅读
批评性语篇分析以批评语言学为基础,是语言学发展的重要分支,旨在揭示语言、权力和意识形态背后的关系。语言的社会性决定了它并不能完全客观地反映现实世界。批评性语篇分析工具可以在一定程度上透过语言的表层形式和意义,解释蕴藏在语言背后的意识形态和语篇、意识形态的关系。新闻社论作为新闻媒体语篇的一种,其发布的内容的倾向性最能代表媒体机构的立场,同时也对被报道国家的形象有着至关重要的影响。本文以批评性语篇分析理论和韩礼德系统功能语法理论为基础,运用批评性语篇分析方法对美国颇有威望的报纸——《华盛顿邮报》中的涉华社论进行了分析和讨论,通过对语言层面的描述、阐释和解释,揭示了该媒体对有关中国的事件所持有的观点立场及其背后隐藏的意识形态和权力关系。文章语料的选取上主要是收集了《华盛顿邮报》从2011年1月至2012年12月两年间所有有关中国的社论语篇,并将其按主题进行了分类。分析过程中首先从整体上通过定量分析揭示了涉华语篇中体现的美方对涉华问题的态度倾向;其次分别对五大类不同主题的语料进行描述、阐释和解释,语言层面上重点考察了词汇选择、及物性系统、情态、主位选择等,定性分析揭露《华盛顿邮报》在其涉华社论中所体现的态度立场及其背后隐藏的意识形态和权势的支配作用。研究发现,《华盛顿邮报》的涉华社论中的对华态度和立场是消极的,制造了一个消极的中国形象;表层语言形式及隐藏在其背后的意识形态对此观点立场的形成起到了支配作用。本文的主要研究意义在于提高读者的批评性阅读能力,增强对媒体报道的反控制意识,积极了解语篇背后的意义,同时在英语阅读和翻译的教学中也有一定的借鉴意义。