【摘 要】
：
维克多·戴维斯·汉森是美国著名的军事历史学家、古典学家以及专栏作家。汉森对军事历史的解读不同于大多数同领域的其他学者,主要以文化作为研究对象与讨论话题,探讨战争与文化之间在历史当中的相互关系。《战役的余波:过去的战争是如何仍在影响我们的战斗、生活以及思维方式的》是汉森于2003年出版的一本战争历史学著作,在该书中,汉森以冲绳战役、夏伊洛战役与代立昂战役为研究对象,分析讨论了这些战役在今日对我们的文
论文部分内容阅读
维克多·戴维斯·汉森是美国著名的军事历史学家、古典学家以及专栏作家。汉森对军事历史的解读不同于大多数同领域的其他学者,主要以文化作为研究对象与讨论话题,探讨战争与文化之间在历史当中的相互关系。《战役的余波:过去的战争是如何仍在影响我们的战斗、生活以及思维方式的》是汉森于2003年出版的一本战争历史学著作,在该书中,汉森以冲绳战役、夏伊洛战役与代立昂战役为研究对象,分析讨论了这些战役在今日对我们的文化造成的影响,为相关的军事历史研究提供了新的视角。本报告研究的翻译实践文本译自书中第一章“自杀袭击之所得:冲绳战役1945年4 月 1 日—7 月 2 日”（The Wages of Suicide:Okinawa,April 1-July 2,1945）的内容。作者在这一部分通过对冲绳战役的过程以及美军的作战策略进行详细的剖析指出,日军在太平洋战争时期使用的自杀式袭击战术,对二战后的美国社会,尤其是美国人对待恐怖主义的态度,产生了深远的影响。本报告以尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,对翻译实践过程中出现的问题与现象进行了分析与总结。报告共分为五章。第一章介绍了翻译文本的信息,包括汉森的学术观点和著作在中国的接受情况,以及《战役的余波》的内容与研究价值。第二章简要介绍了翻译的具体过程,包括翻译前期进行的相关知识储备以及平行文献阅读工作。第三章对奈达的翻译理论进行了简要地阐述,并说明了功能对等理论在本次翻译实践中的应用途径。第四章列举了在翻译过程当中具体出现的案例,分别从词汇、句法、篇章和风格四个层面对功能对等理论的应用进行了详细的分析,涉及的翻译现象包括一词多义、习语翻译、长难句处理以及文本风格再现等等,并最终总结出了增译、转换、直译加解释与保留原文形式等不同的翻译策略,同时还对应用功能对等理论时容易出现的误区进行了梳理。在最后一章中,作者对本次翻译实践进行了总结与展望。本报告将进一步推动汉森著作在中文语境中的传播,让更多人了解到这位军事历史学家的思想观点。同时,本报告还可以为军事历史类文本的翻译工作提供参考。
其他文献
双曲材料（HM）,又被称作不定介质,是一种独特的光学材料,具有强烈的各向异性特征,其介电常数张量的分量具有不同符号,因此导致了其色散等频面是波矢空间中的双曲面,双曲材料的名字也因此而来。由于正负介电常数分量的存在,双曲材料可以在不同偏振光的激发下表现出金属特性或者电介质特性。双曲材料中独特的色散曲线使其具有承载高度局部化的等离激元和定向表面电磁波的能力,在许多需要较大波矢量的应用方面有重要地位,比
A公司作为一家以服务海外金融机构为主营业务的软件服务商,在管理方式上,仍主要使用传统的瀑布式开发管理模式。在进入新国家或地区时,由于缺少相关国家及地区的政策、经验及产品的积累,因此,项目常常面临需求不明确的情况。加之传统的瀑布开发模式各环节层层递进,因此,由需求变更产生的滚雪球效应难以控制,从而产生项目进度无法把控、质量不达标、客户及项目团队双方都觉得事倍功半、团队气氛差等问题。面对瀑布开发带来的
宽禁带氧化物半导体WO3具有优异的光学和电学特性,在电子信息、传感器件、智能窗口等领域有广阔的应用前景。不同的应用对其性能有不同的要求,因此,对WO3物性的可控调控一直是物理、化学等相关学科研究的热点。通过外加电场对器件的电、光等物性进行连续可逆的调控是一种广泛应用的调控手段。外加电场可通过静电相互作用改变薄膜沟道中的载流子浓度,进而对器件的性能进行改变。这种调控方式是易失的,当撤去外电场后器件的
随着金融科技的快速发展,中国人民银行发布的《金融科技三年发展规划》阐述了金融科技对增强金融服务质量和效率有重要意义。随着我国经济发展进入“新常态”,在银行不良率上升的环境下,中小银行越来越重视金融科技在风险管理领域的建设与应用。在快速变化的市场环境中,对于该领域的金融科技公司来说充满了机遇与挑战,因此制定适合自身发展的竞争战略变得尤为重要。LM公司作为山东省内金融科技行业重要企业之一,为省内中小银
最近几年世界各国开始关注全球变暖问题,全球变暖的主要原因在于温室气体的大量排放,其中主要以二氧化碳的排放为主,因此全球很多国家对二氧化碳排放开始进行全面控制,主动担负责任。作为全球碳排放大国,中国也承担起了相应的减排责任,并提出了“碳达峰”、“碳中和”的时间表和行动计划。因此,如何通过碳交易管理实现我国碳排放管理具有特别重要的理论与现实意义。随着我国碳交易试点逐步运行成熟,涵盖电力、水泥、钢铁、化
股票质押信贷业务是出质人以持有的上市公司股票为质押而从资金方获得融资的信贷行为。因其拥有交易灵活、操作简便等优势,受到资金方与融资方的青睐,逐渐成为金融市场上解决企业融资难问题和服务实体经济的重要方式之一。尽管股票质押业务市场整体风险在近几年有所缓释,然而个股爆仓风险依旧存在,资金方对于股票质押业务的信贷风险管理更加重视。在上述背景下,本文以全面风险管理理论、信息不对称理论为基础,选取国有企业RY
海洋中藻类的分布、含量以及时空上的动态变化是研究海洋初级生产力水平、富营养化等科学问题的基础。随着人类城市化进程的加快,大量废水的排入使海洋中赤潮等现象频繁爆发并趋于常态化。各国海洋工作者正寻求有效的海洋生态环境监测方法,以更好的为海洋管理提供策略和早期预警。目前叶绿素a的浓度及其时空分布可以反映藻类生长状况和海洋初级生产力水平,也是监测和预警赤潮现象最直接的指标。因此,研制高精度、实时、可长期监
城市的发展推进了现代化的进程,现代化带来的生态问题也必然会体现在城市发展中,城市面临的生态危机正向人类发出挑战。长期以来,我国城市生态环境建设在理论与实践中都积累了一些问题,生态环境建设成效并不稳固,各类城市生态环境问题直接刺激着人民群众的各种感官,影响着人民群众的生产活动、生活质量和生命安全,也影响着人民群众对党和政府的评价。马克思主义理论是中国共产党治国理政的指导思想,恩格斯生态文明思想作为这
细粒度图像分类（Fine-Grained Visual Categorization,FGVC）任务是对大类下的子类进行分类,比普通图像分类任务的粒度更为精细。蔬菜和水果识别可以看作是一项细粒度图像分类任务,由于类内方差大、类间方差小,并受遮挡、背景、视角等因素的影响比较大,因此非常具有挑战性。解决这一难题的主流方法是利用细粒度局部或全局特征来增强学习过程中的特征提取和表示。然而与人类视觉系统不同
作为与实体经济紧密结合的特色金融服务方式,融资租赁具有融资便捷、期限灵活、优化财报的特点,有力地推动了实体经济发展、促进了我国产业升级,成为我国金融业的重要组成部分。近年来,国家相继颁布一系列关于支持规范融资租赁发展的政策。因股东背景不同,融资租赁大致可分为三类,其中以国有平台为背景的独立第三方融资租赁公司,在本轮融资租赁转型的大趋势下,面临着更多改革的压力。本文的主要调研对象R融资租赁有限公司（