随着涉外事务的增加,该领域涌现了大量需要翻译的内容,而其翻译质量必将影响我国对外事务的开展,我国国际贸易事业的发展。本翻译实践报告以Global Production:Firms,Contracts and Trade Structure(节选)作为翻译材料,在纽马克文本类型理论指导下,通过对翻译过程的总结和译文案例的分析,重点探讨了教材类国际贸易领域文本的具体翻译方法与技巧。本翻译实践报告中,笔者以研究目的和意义为导向,首先做了充分的译前准备,在了解了翻译对象背景知识的基础上,理解分析原文,寻找技术和资源支持,认真研读纽马克的文本类型理论,并制定了详细的翻译计划。根据纽马克的文本类型理论和原文本的特点,翻译对象属于信息类文本,但必须注重译文的呼唤功能、诱导效果。翻译过程中,译者在词汇层面,注重专业词汇的处理与普通词汇的选用;在句子层面,注重语义的把握,综合运用调整语序、删除不必要的逻辑关系词、应用拆分法、转化被动句式、增补语义空缺等技巧,通过对原文句子的拆分与整合,尽量使译文的准确而流畅。翻译过程中,笔者及时与该领域的专业人士沟通,探讨不太有把握之处的处理方法。本报告表明,译者要在充分了解翻译对象的背景知识与专业知识的前提下,全面理解文本,在理论的指导下灵活运用具体的翻译技巧,注重译文预期效果的实现。本报告希望在经贸翻译方面为翻译工作者提供些许借鉴。