【摘 要】
：
本翻译实践所选文本节选自《罗马海洋——东地中海经济的海洋考古》（Roman Seas—A Maritime Archaeology of Eastern Mediterranean Economies）,是一篇海洋考古领域的文本。随着我国“21世纪海上丝绸之路”的建设发展,以及对“水下文化遗产”的日渐重视,海洋考古在海洋经济、文化建设中越来越不可或缺,涉海文本的汉译有助于推动我国海洋强国战略的发展
论文部分内容阅读
本翻译实践所选文本节选自《罗马海洋——东地中海经济的海洋考古》（Roman Seas—A Maritime Archaeology of Eastern Mediterranean Economies）,是一篇海洋考古领域的文本。随着我国“21世纪海上丝绸之路”的建设发展,以及对“水下文化遗产”的日渐重视,海洋考古在海洋经济、文化建设中越来越不可或缺,涉海文本的汉译有助于推动我国海洋强国战略的发展。本次翻译实践文本名词化现象明显,复杂句使用频繁,且句子间的客观性、逻辑性较强。英汉两种语言属于不同的语系,在词汇、句法、表达方式等方面都存在差异,在翻译过程中转换现象广泛存在。针对翻译实践中的难点,依托于卡特福德翻译转换理论,将层次转换和范畴转换应用于文本汉译的过程中。在词汇层面,对于英语的语义复数和时态,采用层次转换;对于英语名词化现象,采用类别转换。在句法层面,对于被动句采用结构转换;对于复杂句,需要先进行拆分,然后进行结构转换和单位转换。本翻译实践总结和案例分析表明,翻译转换理论对涉海文本的翻译具有一定的指导作用。翻译过程中以忠实原文为前提进行必要的转换,注重信息传达的准确性,可使译文流畅、通顺。希望可以为今后翻译相同类型文本的译员提供一些参考。
其他文献
目的 以红花变豆菜Sanicula rubriflora新鲜叶片为试验材料，通过高通量测序手段，对其叶绿体基因组进行组装和序列特征分析，为进一步开展变豆菜属植物的进化和遗传发育提供指导方法。方法 实验流程按照Illumina公司提供的标准操作流程执行，包括样品质量检测、文库构建、文库质量检测和文库测序等流程，使用已报道的变豆菜Sanicula chinensis的叶绿体基因组作为参考序列，得到红花
区块链技术凭借去中心化、高度透明、不可篡改等特点,使其在金融、军事、供应链管理、政府、医疗等诸多领域有着重要的研究与应用价值。区块链账本的公开透明特性虽方便了系统节点对账本的维护,但也带来了隐私泄露等问题。随着区块链系统的强隐私保护方案的提出,交易无法监管等问题也随之而来。因此,在隐私保护基础上实现监管是区块链技术得以走向实际应用的关键问题。公有链系统由于没有准入机制并且普遍采用强隐私保护方案,这
由于建筑业建设项目回款周期长,存在大量交易垫款等原因,行业供应链中不少中小企业存在融资需要。建筑业属于开展供应链金融较早的行业,然而由于参与人员关系复杂,整体信息化程度不高,风险管理不足等原因,行业内供应链金融并没有得到较大突破和发展。W公司主营业务之一是为大型建筑类企业提供物资代理采购服务,积累了较多的客户资源,为了与供应商发展良好合作关系,帮助集团企业实现降本增效,W公司积极筹备并开展订单融资
近年来,随着“双碳”目标的提出,建筑业面临的转型发展任务十分艰巨,装配式建筑在节能减排、保护环境、降碳等层面具有多方面优势,成为我国建筑业转型升级和绿色发展的方向。推进装配式建筑产业化发展必须加强对装配式建筑技术创新研究,国家和地方相继出台多项支持政策,推广装配式建筑的应用。但是,装配式建筑是创新产业,具有很强的系统性,政策出台的效果参差不一,人们对政策对装配式建筑技术创新的定量影响知之甚少。因此
作为一种缆索承重体系,斜拉桥具有良好的力学性能和经济指标,已成为跨越大江大河的主要结构类型。在地震多发区域,斜拉桥不可避免的遭受随机地震的影响。然而,既有抗震设计分析多以时程分析为主,较少考量地震随机性的影响。此外,静力几何非线性对大跨度斜拉桥的动力性能有一定的影响,而相关研究较少。为此,本文依托某大跨度铁路斜拉桥,展开静力几何非线性对大跨度斜拉桥地震随机性能的研究。研究工作的主要内容和结论如下:
克拉酸（colanic acid,CA）是革兰氏阴性菌在面临胁迫环境下分泌的具有保护性作用的胞外多糖,广泛存在于肠杆菌属、产气杆菌属、沙门氏菌属以及克雷伯氏菌属。克拉酸含有约30%岩藻糖,故在抗癌、抗肿瘤、抗炎症等方面具有极大应用潜力。此外克拉酸还具备优良的理化性质,可作水凝胶,还可广泛应用于化妆品行业、食品以及医药行业。目前关于微生物法生产胞外多糖克拉酸的报导较少,故本课题以脂多糖结构截断菌株为
随着城市化进程的不断加快,人口集聚效应进一步显现。人们日益增长的物质文化需要对各种走行场景和空间的设计与优化提出了更高要求,也为行人流的组织、管理和控制带来了更大挑战。行人走行路径研究作为行人交通流领域的研究热点,有助于为行人走行空间规划设计和行人流组织管理提供理论基础和技术支撑,对于保证行人走行的安全和效率具有重要意义。为了模拟仿真行人在各种尺度走行场景中的走行路径,本研究拟构建空间多标度划分的
在二十一世纪的全球化的今天,制造业的质量管理是任何一家企业生存和发展的决定性因素之一,企业的竞争力不但只是价格、市场占有率,产品的质量控制水平也是其中非常重要的一环,质量的控制水准也直接影响客户对公司的产品满意度。因此如何改进提高产品的质量,并且保持非常高的水准是一项非常重要以及有难度的工作。公司在智能制造以及信息化的浪潮中,公司在实际运营的过程中积累了大量的各种繁杂数据,质量改进依据供应商来料数
1,2,4-丁三醇（1,2,4-butantriol,BT）是一类非天然四碳多元醇,应用于军工、医药、化妆品等领域。前期课题组通过异源表达木糖脱氢酶和脱羧酶构建了BT合成途径,并通过对木糖和BT分支代谢途径弱化、高效脱羧酶筛选、葡萄糖效应相关基因缺失等获得了一株重组大肠杆菌（Escherichia coli）,但发现中间代谢物木糖酸的积累会影响菌体生长。本研究通过不同启动子强化末端基因表达及启动子
媒介技术变革和社会分化使得网络媒介生态向圈层化发展,给予作为网络原住民的青年群体更多的可能性,形成了其独特的圈层文化和圈层传播。因此,电视台等主流媒体也面向年轻圈层进行原创文化节目创作,一些节目在让受众了解传统文化的同时,也使节目自身实现“出圈”。这意味着获得了年轻观众的喜爱,也意味节目在市场同类产品竞争中持有优势,因而探究成功“出圈”的原创文化节目有助于行业良性发展。本研究以“出圈”的原创文化节