本文是一篇基于云南民族村导游的口译实践报告。报告中详细描述了导游口译的三个阶段，包括任务准备、任务执行以及任务评估。在任务准备阶段，导游口译员需要收集景点和客户的背景信息。在任务执行阶段，导游口译员需要完成两项工作，即在到达景点前向游客介绍景点背景知识；以及在到达景点后为导游及游客提供导游口译服务。在任务评估阶段，导游口译员需要收集游客对导游口译服务的反馈。同时，导游口译员需要对自身表现进行评估。任务评估的描述，也包括了本次导游口译中的问题及其解决方法。为了更好地评估本次导游口译任务，本文也在附录中列出了原文及译文的文本。根据本次导游口译任务的特点，本文重点分析了文化负载词。通过对口译任务的描述和分析，本文讨论了文化负载词的导游口译策略。为了更好地了解文化负载词，本文对原文及译文文本进行了分析，对文化负载词进行了归纳，共划分为三种类型：民俗词汇、宗教词汇、建筑词汇。在对本次导游口译任务中的文化负载词归类之后，本文对导游口译的两个主要目的进行了总结，即传播源语文化、使游客理解并接受译文。依据这两个目的，本文对文化负载词的导游口译策略进行了分析和探索。针对本次任务中的不同文化负载词：即已被游客广泛接受的文化负载词；来源于少数民族语言的文化负载词以及其他的文化负载词汇，本文采用了不同的翻译策略。