明晰化这一概念最初由法国学者维奈和达贝尔内(Vinay&Darbelnet)提出,指将源文本中隐含的信息清楚地展现在目标文本的翻译过程。随着学者们后续的学术研究和实证分析,明晰化的概念不断发展扩大,并被广泛应用于各类文本的翻译过程中。报告类文件属于非文学题材、以传递信息为主的文件,因此应该把握准确、客观、语言平实的原则。然而报告类文件中常多术语、多长句和复杂句,许多译文会存在语言晦涩难懂、语句不通顺问题。明晰化是一种揭示原文隐含信息、加强语句和语篇连贯性的策略,可以作为提高非文学题材文件翻译质量的方法之一。笔者以2016年《美国总统经济报告》翻译为例进行个案研究,分析在报告类文件的翻译实践中实现明晰化的方法。通过对比原文和译文,笔者在词汇、句子和语篇三个角度总结出实现明晰化的方法,包括抽象变为具体等语义方面的策略,参照、替代、省略等语法策略,以及语法衔接和逻辑衔接等语篇衔接策略。此外,明晰化确实有助于译文读者更好地理解、接纳译文,但实现明晰化的手段多受译者主观因素的影响,过度使用明晰化则会导致译文客观性受到损失,因此还应考虑如何掌握明晰化程度等问题。笔者此次研究仅以个案为例做出讨论,至于明晰化策略是否普遍适用于所有非文学翻译过程,还有待广大学者做出进一步研究。