【摘 要】
：
人们通过对英汉语言的对比研究发现在这两种语言中存在着大量的对应词汇，这就为实现英汉口译奠定了必要的基础。然而，由于地域、思维方式以及历史上存在的种种差异，英汉语言在进
论文部分内容阅读
人们通过对英汉语言的对比研究发现在这两种语言中存在着大量的对应词汇，这就为实现英汉口译奠定了必要的基础。然而，由于地域、思维方式以及历史上存在的种种差异，英汉语言在进行同一意思的表达时所使用的句型却常常相差甚远，造成表面上句子的不一致，进而增加了交流的难度。这就要求在英汉口译活动时运用必要的口译技巧，以便能将英语源语所表达的意思用符合汉语表达习惯的句子传递给听众。而在英汉交替传译时，译者被允许在一定时间内对源语进行分析并重组。因此，本文分析了笔者在交传拜登演讲时如何对句子结构进行重组，旨在说明运用此类技巧对于高质量译作的积极作用，并希望能对以后的口译活动有指导意义。
其他文献
运用CGE模型,对TPP和RCEP谈判最终三种结果对各成员国可能造成的影响进行评估。结果显示,如果RCEP和TPP均能在2015年达成全部商品贸易自由化,RCEP成员国和美国都能够从贸易自
随着计算机技术和信息技术的飞速发展,带有Web2.0时代特征的Web服务越来越多影响着人们的生活、工作和学习,高校图书馆的服务领域和发展空间在不断扩大,图书馆2.0理念给传统
<正>首先,先谈谈我个人理论思考的起点。我是从对均衡的思考才走向演化的。当我在受新古典均衡分析训练时,我始终有一个疑问很难解开,即均衡怎么产生,以及均衡如何内生演变,
西北工业大学航海学院按照学校"要打破学科、专业壁垒,推行通识教育,实行完全学分制"的要求,积极推进人才培养模式改革,实行了完全学分制,并建立一套服务于完全学分制、面向
<正>HID Global最新的门禁系统将移动设备用作开门的器械,真正实现了安全和便利的门禁体验,通过该系统,人们能够借助移动设备更方便地打开各类房门。此外,移动门禁系统配置了
运用特征线法对煤矿抢险救灾排水系统停机过渡过程进行计算分析,从理论上对煤矿抢险排水系统停机时的水力过渡过程进行了描述,为煤矿抢险救灾排水系统的可靠性设计、安全运行
近年来,非物质文化遗产的保护逐渐受到了政府及社会各界的重视。苏州评弹作为苏州一大特色文化,被列入国家级非物质文化遗产。本文通过对苏州评弹现状的分析,试图从现今的市
《武林外传》作为中国第一部以网络文学基础的情景喜剧，在各大电视台播出后引起了社会的广泛关注，许多观众被剧中那诙谐幽默的语言深深地吸引，成为该剧忠实的拥护者。许多学者也
分析了几个典型发达国家在法规、业主的作用、项目全过程管理的经验,提出我国在保险、资质管理、诚信、监理、全面质量管理工作等方面值得借鉴的内容。
<正>1卫星导航系统现状GPS系统大力推行现代化改造,确保世界领先地位美国的"全球定位系统"(GPS)是目前部署最完善、卫星技术最先进、定位精度最高、普及最广的卫星导航系统。