本翻译报告是以纽马克的交际翻译理论为指导,以对美国麦克休姐妹《红楼梦》英文节译本的中文回译实践为基础撰写而成。该英文节译本是库恩德文版《红楼梦》的转译本,于1958年由美国纽约潘塞恩图书出版社发行,共一卷,582页,50回,26万余字。该书为亚麻布封皮,附有库恩的序言英译4页,并译者注释1页和1884年中文木刻《红楼梦咏图》25幅,其中文回译本共计将近26万字。本报告前附该书第三十二回和三十三回作为翻译样本,此两回英文字数共计11573字,汉语译文字数共计11274字。该次翻译任务是一次无根回译的实践活动,其目的是对比回归后的文本是否忠实于汉语原著。通过回译,检测该英文节译本(及其德文底本)在语言及文化上与汉语原著的异同。本篇翻译报告分为五个部分。第一部分是翻译的任务描述,包括材料来源、文本简述以及项目意义。第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译方法研究、翻译理论依据及翻译过程。第三部分是经典案例分析,涵盖了笔者在该次回译实践中所遇到的各种经典案例,并总结了笔者对与文化因素相关内容的翻译处理方法以及在翻译过程中所运用的翻译方法和策略。第四部分是翻译中所遇到的翻译难点及处理方法。最后一部分总结了作者从此次翻译实践中所获得的经验、教训、心得等。通过此次对麦克休版《红楼梦》的回译,笔者深刻体会到,对于文学作品的翻译,从来都不是一项简单的工作。而对于文学作品的中文回译,特别是对于经典作品的回译,更是要唤起读者的文化认同感。要做到以上几点,不仅需要专业的态度、牢固的双语知识,还要加深对双语文化的理解,如此才能在翻译活动中游刃有余地转换两种语言。