专利是受法律规范保护的发明创造,它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请,经依法审核合格后向专利申请人授予的在规定的时间内对该项发明创造享有的专利权,是知识产权体系的一项重要内容。近年来,越来越多的国内企业纷纷申请国际专利以寻求更大范围的知识产权保护。因此,专利翻译的需求也变得越来越强烈。本文选取了一篇有关机器翻译领域语料处理的专利进行翻译,用于解决现有技术中双语对齐语料处理方法效率低下的问题,试图对于计算语言学和机器翻译的发展具有一定的推动作用。同时,作者以目的论作为本文的理论依据,对该专利翻译过程中遇到的问题进行分析,并结合作者在RWS集团北京公司的专利翻译实习经历完成此实践报告。本报告分为五个部分,详细阐述了此次翻译实践的任务背景和预期达到的目的及意义,并对翻译任务及过程进行了描述,最后是案例分析与总结部分。在目的论三个原则,即:目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下,作者在案例分析部分分别从词汇、句法以及语篇三个层面对具体案例进行了分析。通过此次翻译实践,作者认为在翻译专利的过程中,要充分考虑到译文的功能和目的,及时调整翻译策略,采用不同的翻译方法。在保证原文信息被准确传达的同时,也要保证译文的通顺性和可读性,便于目的语读者更好的理解和接受。作者希望本篇报告能够为专利文件的翻译提供一定的借鉴和参考,并促进国内数据处理等相关领域研究的进一步发展。