本次模拟汉英同传实践语料选自2021小米新品发布会,该发布会发言人全程脱稿进行演讲。基于本次模拟汉英同传实践,本项目对此次口译过程中出现的由衔接与连贯重构引发的同传难点作归纳和分析,以期找出合适的翻译策略。译员在综合分析此次同传转写文稿和受众反馈后,根据衔接与连贯的手段和分类标准,将本次口译中的难点归类为:（1）语篇信息冗余造成的难点;（2）句间逻辑不清造成的难点;（3）句内语义缺失造成的难点,以上口译难点降低了此次同传译语的信息流畅度和准确度。“连贯”形同一座建筑,“衔接”是其基础。没有基础建不成大楼;没有“衔接”也就谈不上“连贯”（Halliday＆Hasan,1985:94）。不同语言中的语篇衔接与连贯标准不一样,在进行翻译时若是直译源语会让目标语听众无法理解,在此过程中会造成口译困难。为了在目标语中重构语篇衔接与连贯,译员需按照英语习惯对译文重新加工,使得译文通顺、连贯、流畅。释意学派认为口译是一种以意义传递为目的交际活动。为了实现意义的充分传递,口译员必须对源语讲话进行释意,同时源语讲话的信息意义不是由讲话文本的语言结构决定的,而是口译活动主体译员和客体文本之间互动的结果,强调了译员的主动性,非常符合解决本次任务遇到的问题。因此,为实现翻译目的,本报告以法国释意理论为理论指导,结合此次模拟汉英同传实践提出相应的难点解决策略:（1）采用替代重复同义信息和合译冗赘信息应对语篇信息冗余造成的难点;（2）采用增译显性连接词、重组逻辑顺序和调整逻辑连接词应对句间逻辑不清造成的难点;（3）采用转换词态和语态和增补缺失语义应对句内语义缺失造成的难点。本次翻译实践证明,以上翻译策略能够有效解决本次发布会中衔接与连贯重构的翻译难点,本报告期望能为今后同传译员处理此类口译实践提供一定的参考。