本文是一篇翻译实践报告,原文本节选自《奥古斯都:罗马帝国缔造者的生平与时代》中的第十三章和第十四章。该书是英国古典主义学者兼翻译家伊夫林·谢利·舒克伯格的著作,非常详尽而清晰地描述了以奥古斯都生平为主线的罗马相关史实,从政治、经济、历史、文化和宗教层面全面讲述了奥古斯都在位期间罗马帝国的真实状况,作者旨在通过奥古斯都用全新视角讲述罗马帝国的部分史实。在对原文本进行分析和研读之后,根据彼得·纽马克翻译理论中对文本类型的分类,本著作属于信息型文本,结构严谨,复杂句式句型较多,句子晦涩难懂,涉及到大量的政治内容、历史事件、历史人名和地名等信息,这无疑给文本的翻译工作增加了诸多困难。纽马克把文本的“真实性”当做信息型文本的核心,为了让文本受众更好的理解此篇著作,译者从交际翻译和语义翻译理论出发,以词汇层面、句法层面和篇章层面作为切入点,在尽量完整准确地传达作者原意的前提下,充分发挥译者的主观能动性。在词汇层面,译者使用词义引申、词性转换、四字格和增译,来对文本信息进行精准传达。在句法层面,译者采用直译,语态转换和拆译,力求达到译文的流畅通顺。在篇章层面,译者通过语法衔接中的照应,来达到译文整体篇章含义上的清晰连贯。通过对平行文本和翻译案例的研读,译者发现必须把交际翻译理论和语义翻译理论相结合,才能产出符合汉语表达习惯的译本,从而最大限度地推动译本的接受度。