【摘 要】
:
本报告基于广东天技通信公司委托的《天技通信员工培训手册》英汉翻译项目,原文本由《供应链手册》和《客户特殊要求》两份文件组成,内容分别为XX公司的供应链标准操作程序和供应商质量管理规范。基于原文本分析,译者发现原文具有以下三个方面的特征。在词汇层面,出现大量的专业术语,涉及汽车、国际贸易、法律、物流等行业;原文中出现含连字符的复合词;一词多义的现象非常普遍。在句法层面,原文本含有大量平行结构、被动语
论文部分内容阅读
本报告基于广东天技通信公司委托的《天技通信员工培训手册》英汉翻译项目,原文本由《供应链手册》和《客户特殊要求》两份文件组成,内容分别为XX公司的供应链标准操作程序和供应商质量管理规范。基于原文本分析,译者发现原文具有以下三个方面的特征。在词汇层面,出现大量的专业术语,涉及汽车、国际贸易、法律、物流等行业;原文中出现含连字符的复合词;一词多义的现象非常普遍。在句法层面,原文本含有大量平行结构、被动语态和条件状语从句。在语篇层面,原文本中出现逻辑的隐化和信息的重复的现象。针对以上情况,译者选取纽马克的语义翻译和交际翻译作为翻译实践的理论指导,在尊重原文语义的基础上,注重译文的交际功能。在解决具体翻译难题时,译者并未将语义翻译和交际翻译一分为二,而是注重二者的结合。具体而言,针对术语、复合词和多义词,采取直译、单位转换以及引申的翻译技巧,应尽可能传达原文本含义。针对含有平行结构、被动语态和条件状语从句的句子,则采取语态转化、调整语序、省译、增译等翻译技巧,旨在增强译文的可读性。针对语篇中存在逻辑隐化和信息重复的现象,则通过增加关系连接词、增加主语来显化逻辑关系,运用省译和信息重组方法来精简信息。本报告基于实例分析发现,对于汽车行业相关的商务类文本翻译,语义翻译和交际翻译具有较强的适用性。本报告可为汽车行业相关的商务类文本翻译提供参考和借鉴。
其他文献
近年来,由于中国商业地产项目的开发建设成本不断增加,传统的重资产模式已经面临越来越大的挑战。商业地产企业以可持续发展作为战略目标,正在积极向轻资产模式转型。目前,国内外一流的商业地产公司充分利用企业管理知识、品牌效应、人才储备等资源优势,选择进行管理运营的输出,向企业合作方提供项目管理运营服务,在获得管理收益的同时也加速了自身品牌规模的扩张。商业运营的轻资产合作项目一方面给企业带来了规模和收益,但
人工智能及其所引发的一系列问题,不仅在国家政策层面上引起了决策者的注意,并且在理论界也引发了学者们的广泛讨论。目前与人工智能有关的知识产权研究以人工智能生成物的著作权方向居多。尽管当前仍处于弱人工智能阶段,但有赖于大数据、深度学习技术的发展,人工智能已经在某种程度上打破了人类对于文艺创作、发明创造的垄断,对知识产权制度最为核心的功能造成了冲击,继而影响到在先作品的权利人、社会公众以及人工智能行业的
随着软件行业的快速发展和竞争加剧,如何高效高质量地开发出客户所需的软件产品已成为软件行业的第一要务。在软件行业的快速发展过程中,出现了各种各样的开发模式。结合项目的实际情况选择合适的开发模式并在项目过程中不断调整优化几乎成了软件开发项目的基本要求。用户行为驱动软件开发(User Behavior Driven Software Development Process,简称BDD)即行为驱动开发是其
<正>1病历摘要患者,男,79岁,因“左侧面颊部黑色斑丘疹1年余”于2020年10月来我院就诊。患者自述40余年前左侧面颊部出现直径约2 mm大小“黑痣”,未突出皮肤表面,未增大,未曾破溃出血,无疼痛及瘙痒不适。患者由于年龄较大且无平时生活照,证件照肉眼未见明显黑色斑疹。入院前一年在当地某医院行二氧化碳激光点痣,两个月后黑痣再次出现,期间未予任何治疗,
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是世界范围内常见的慢性呼吸系统疾病,其具有发病率高、致残率高和死亡率高的特点,而早发现、早诊断、早干预能够明显改善患者预后。然而目前全球COPD的诊断现状不容乐观,存在诊断不足的情况,导致临床上绝大多数患者确诊时病情已达中度以上,从而错过了最佳干预时机。本文通过回顾相关文献,分析COPD诊断不足的现状及其原因,指出COPD诊断不足可加重疾病负担,并提出早期规范诊断COP
碳酸岩是世界上轻稀土元素和Nb等战略金属元素的主要来源,对技术发展至关重要,具有重要研究意义和经济价值。碳酸岩源于交代富集地幔且受地壳同化混染影响小,被认为是揭示地幔地球化学的“探针岩石”。因此,碳酸岩受到国内外地质学家广泛重视,但目前关于碳酸岩的成因机制存在不同的认识。本文简要总结了碳酸岩的构造背景、基本特征、地球化学特征及碳酸岩分类,重点介绍了幔源与壳源碳酸岩的成因机制及二者的判别特征。幔源碳
芯片行业人才短缺是近几年以来的热门话题。随着2019年美国将多家企业列入实体企业制裁名单,美国等西方国家陆续对中国的科技企业进行全面的技术制裁,特别是在芯片相关技术领域实施技术封锁,让全世界意识到芯片安全与国家安全密不可分,世界范围内半导体集成电路企业纷纷加大研发、扩产和建厂,加大人才招聘,研发类人才争夺尤为激烈。H公司作为全球领先的Fabless半导体与器件设计公司,主要负责集团的芯片内销与外销
<正>儿童脂肪母细胞瘤是较罕见软组织良性肿瘤,见于3岁以下婴幼儿,好发于四肢、头颈、纵隔、肠系膜等。本文报道 1例发生于椎管内的脂肪母细胞瘤,同时伴有躯干、四肢先天性黑色素细胞痣,现结合文献对其临床、影像特点及预后进行分析探讨。病例资料 患儿,男,3个月,因2个月前无明显诱因出现由家长怀抱时哭闹,双下肢活动差入院。查体:精神反应稍差,发育稍落后,营养中等。背部及侧胸部皮肤大片先天性黑色素细胞痣,全
啤酒是世界上销量最多的酒类饮料,这也体现了啤酒在酒类产品中的重要地位。从啤酒的产量上来看,我国当前也是啤酒生产规模最大的国家,截止2019年12月,我国啤酒产量达到了376.3亿升,在全球啤酒产量中的占比接近25%。但当前,随着经济的不断发展、我国啤酒市场逐渐饱和,在此背景下传统啤酒企业都在寻求新的发展,而精酿啤酒的崛起正是啤酒行业的下一个发展方向。结合国外经验来看,精酿啤酒的发展是消费能力提升、