“互联网+”概念的兴起极大地改变了传统行业,出现了许多与网络相关的新型业态。翻译行业,特别是出版翻译这一领域在“互联网+”的浪潮中也受到了不小的影响,发生了一些变化。这其中最为明显的就是线上合作翻译这一有别于传统笔译的形式。在传统的笔译形式下,译者往往独立作业,千字费率固定。交稿后除非遇到较大问题,审稿方不会对译文进行反馈,而且翻译公司或是其他需求方形成了相对封闭的体系,一般不会使用不熟悉的译者。而网络媒体和数字阅读方式的出现渐渐改变了这种生态。近年来,随着“译言”、“译马”等一批新型翻译平台的出现,更多译者逐渐参与到线上合作翻译的模式中。由多位译者同步推进翻译项目进度,实时共享翻译文本,建立词库,在翻译的过程中进行审校作业,大大提高了效率。与此同时,随着线上招募的普及,活跃在社区空间的一些业余译者也加入到了专业翻译的队伍中,也有很多翻译公司或是其他需求方利用线上招募的方式筛选合适的译者,使得相对封闭的翻译市场更加开放,翻译资源也得到了更有效的利用。在这一大背景下,作为一名MTI学习者,也接触了相关的机会,笔者希望通过对自己亲身参与的线上翻译合作项目——太宰治笔下小说,《津轻》的翻译工作分析,考察线上合作翻译这一新型翻译方式对于MTI学习者在学习过程中的意义。