本翻译报告原文为小约翰·科菲所著的《企业家型诉讼》,目前该法学著作在国内尚无译本可供参考。书中包含众多美国经典的集体诉讼案例,对该书的翻译有助于国内增进对集体诉讼的了解,从而为我国在解决群体性纠纷方面提供借鉴。在对此书的第七、八章进行翻译和审校的实践过程中,笔者碰到了大量的英语定语从句。定语从句是英文中最常见、应用范围最广,也是句式结构较为复杂灵活的一类从句,是翻译中的重点。而英汉定语之间的差异更是增加了翻译理解和表达的难度,要提高译文整体质量,定语从句翻译的重要性不容忽视。在本文中,笔者重新审视了法学著作翻译过程中对定语从句进行翻译时普遍出现的问题。通过众多译例分析,笔者认为在本书的翻译过程中存在定语从句翻译方法单一、定语功能认识不足以及译文逻辑连贯性欠缺等问题。对此,笔者在实例研究基础上提出了自己的解决方法,总结了翻译经验和教训,以期为其他译者在翻译法学著作文本中的定语从句时提供借鉴。