目前,专职的口译人员大多是外语院校的毕业生,他们在校偏重的是语言、文学的学习。随着对外经济交流的不断扩大,越来越多的人投入到工业口译的行列中。本项目报告结合国内外专家学者的研究成果,详细描述项目报告人在宁波市道路改造工程口译项目中承担工程口译任务时,所遇到的一些障碍以及挑战,并借鉴相关理论提出解决方案。在口译过程中,报告人遇到诸多困难,主要包括工程专业知识的缺乏,意外事件频发,以及复杂的工程现场环境。经过理论研读和多次反思后,报告人发现以下策略有助于问题的解决。首先,建立专业知识术语表。其次,将达妮卡·赛莱斯科维奇的释意论应用于工程口译。最后,提升安全意识,为适应环境做好充分准备。本项目报告通过具体分析本次工程口译中遇到的困难,提出相关策略和建议,将对工程口译人员提供帮助。