本翻译报告的原文文本选自贾平凹的长篇小说《山本》,出版于2018年。笔者选译了小说开篇主人公井宗秀父亲意外去世的故事。小说中人物对话无论是对角色的塑造还是剧情的发展来说都起着至关重要的作用。《山本》中精彩的人物对话无不体现贾平凹独特的写作技巧。因此本文把小说对话的翻译作为研究对象。小说本身作为一种文学体裁,其中的对话属于社会语言的一部分。我们借用韩礼德研究语言时提出的社会符号学来研究小说对话的翻译,本文通过阐释社会符号学对翻译小说对话的重要性,分别从经验、人际和文本层面论证社会符号学如何指导小说对话翻译实践。本篇论文希望通过引用社会符号学对小说对话翻译研究做一些实质性的指导,以此引起译者对小说对话翻译的重视。本文把对话分为三部分,对话背景、对话标签语和对话内容。我们分别将这三个部分对应了韩礼德研究语言时提出的情景语境的三个特征,即语场、语旨和语式。因此在翻译原文文本时,我们特别注重对话背景的经验意义、对话标签语的人际交往意义和对话内容的文本意义。在案例分析中,我们分析了对话中每一部分分别对应的经验意义、人际意义、文本意义的翻译。总之,本文意在借助社会符号学让小说对话的翻译更易于外国读者理解。作为译者,我们希望外国读者能轻易理解我们的译文。在翻译小说对话时借助社会符号学,我们能译出易懂而且更贴合原文文本的译文。社会符号学方法尤其能提醒译者翻译小说对话时需要注意的几个部分,即注意补充对话背景、理清对话标签语中的角色关系以及注重对话内容文本特点的翻译,以此达到提高译者对小说对话这三方面翻译的重视。