【摘 要】
：
本翻译报告主要节选自《2014年德国研究与创新报告》,所选文本为官方报告,属于时政类文章,主要以彼得·纽马克的文本功能分类理论和尤金·奈达的功能对等理论作为翻译理论依
论文部分内容阅读
本翻译报告主要节选自《2014年德国研究与创新报告》,所选文本为官方报告,属于时政类文章,主要以彼得·纽马克的文本功能分类理论和尤金·奈达的功能对等理论作为翻译理论依据。本文属于官方声明,是表达型文本的一种,按照纽马克的文本功能分类理论应该采用语义翻译,使译文的句法和语义结构尽可能的贴近原文。同时还要考虑译文的受众群体,从他们的角度出发。在翻译过程中本文还探讨了原文的句法和语言特征,重点介绍了专业术语和缩略语的翻译。本报告的重点是长句的翻译,在原文中长句众多,重点分析长句的特点,探讨长句翻译的解决办法,在翻译过程中综合运用直译法,拆分法,增补法等方法。
其他文献
选取我院2013年6月-2014年6月收治的68例骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折老年患者作为研究对象,实施经皮椎体成形手术治疗,手术结束后进行抗生素治疗,采用视觉模拟评分法（VAS）对治
为提高液压系统设计效率,缩短产品设计周期,探索软件仿真技术在液压回路设计中的应用意义非凡。以漯河远工机械设备有限公司的剪叉式升降台设计为例,分析了FluidSIM软件在回
选取2009年1月~2014年9月我院收治的100例急性胆囊炎患者,随机分为腹腔镜组和开腹术组各50例,对比两组的手术时指标,手术后的住院情况;最后随访患者术后情况,进行对比分析。
开庭审理是民事诉讼中最重要的阶段，它决定着案件审理的质量、效率和程序正义等一系列重大问题。在近年来法院案件数量激增，尤其是申请再审案件以及涉诉上访案件比重均大幅上升
胶合木曲梁具有胶合木本身小材大用、劣材优用、材尽其用的优点，且曲线形式优美，在木结构中得到了广泛的应用。在外荷载作用下，曲梁与直梁的应力分布有显著不同。由于曲率的影响