【摘 要】
：
本篇报告为《法律护航文旅产业复兴》访谈直播的模拟汉英交替传译实践报告。该访谈主要讨论了后疫情时代中国文旅产业复兴将会面临的困境及相应解决措施,重点关注中国旅游产业和整体经济的恢复问题,具有十分重要的现实意义。本文以斯珀伯和威尔逊提出的关联理论为指导,主要探究了此次口译任务中由材料性质和口语化表达等语言特点所造成的汉语习语、句子混乱、语义冗余和语义模糊四个难点,重点关注译语听众的认知效果和整个交际过
论文部分内容阅读
本篇报告为《法律护航文旅产业复兴》访谈直播的模拟汉英交替传译实践报告。该访谈主要讨论了后疫情时代中国文旅产业复兴将会面临的困境及相应解决措施,重点关注中国旅游产业和整体经济的恢复问题,具有十分重要的现实意义。本文以斯珀伯和威尔逊提出的关联理论为指导,主要探究了此次口译任务中由材料性质和口语化表达等语言特点所造成的汉语习语、句子混乱、语义冗余和语义模糊四个难点,重点关注译语听众的认知效果和整个交际过程。通过具体的案例分析,本文提出了阐释、信息重组、概括和补充四个口译策略来解决以上难点问题。具体而言,阐释即明确解释汉语习语的内涵意义;信息重组可以调整源语句子成分的顺序,使其契合译入语听众的语用习惯;概括则可以减少听众的信息处理压力;而补充指译者通过自身的推测,将句子缺失信息增添完整,可以有效应对语义模糊的问题。以上四种解决措施都可以帮助译语听众付出更少的交际努力而获取更大的交际效果。本文通过分析以上口译策略,探究其适用性、优势和不足,将为译者解决具体口译难点提供参考与指导,进而在其他口译任务中提高口译效率与译文质量。
其他文献
＜正＞《平均数》是人教版数学四年级下册第八单元的教学内容，旨在让学生理解平均数的统计意义，体会用平均数解决问题的价值，进而形成初步的数据意识。一、挖掘原始数据的价值，萌发数据意识统计学研究的数据是有背景的，了解数据的产生背景是分析数据、寻找合适代表量的基础。笔者选择学生熟悉的学习素材，围绕原始数据教学，让学生体会到一组数据中每一个数据的产生都有随机性，要描述其一般水平，就要寻找一个合适的数作为代表
随着通信技术的进步与发展,为适应高频通信的需求,微波技术也在向更高频段迈进,毫米波逐渐成为可供通信的主要频段,同时个人化设备的普及也推动了微波器件的小型化、轻量化、高集成化。因此,为适应新时代需要,微电子机械系统技术也在近三十年不断发展和成熟,微电子机械系统是在半导体制造技术的基础上逐渐发展延伸,是融合了光刻、腐蚀、薄膜和金属生长等半导体生产加工技术来加工微波器件等高科技电子机械器件。其中,矩形微
本文采用内容分析法和文献研究法对美日近年来有关长期护理保险制度的政策进行了研究,通过比较我国与美国、日本长期护理保险制度的现状,分析我国长期护理保险制度在参保范围、运行方式、福利待遇等方面的不足,以此对我国长期护理保险制度的商业运营模式、制度执行力度、人才培养措施等方面提出可行性建议,以期为我国长期护理保险制度的发展提供参考。
“文学性阅读与创意表达”任务群是《义务教育语文课程标准（2022年版）》教学内容的新形态，教学中如何组织与落实是对教师专业能力很大的考验。小学“文学性阅读与创意表达”教出文体味，是教学起点也是教学的终点。童话、古诗、散文、小说等不同文体有不同的主攻目标。
吴稚晖是民国时期的文化和政治名流,其平民教育思想和实践对中国社会产生了重要影响,值得专门关注。幼年艰辛的求学历程、屡试不第的科举之路,倾心一生的教书生涯,让吴稚晖深切感受到平民子弟接受教育的艰难,在他心中产生了平民教育思想的萌芽。在吴稚晖所处的时代,内忧外患频仍,教育救国思潮风起云涌,平民教育运动不断开展,促使吴稚晖的平民教育思想有了明显的发展。在近代无政府主义、科学人生观的影响下,吴稚晖的平民教
本文试图从图像的公共性、图像的技术、图像技术的演进与图像主体的变更等方面来分析图像的权力结构。之所以分析图像的权力结构,是因为在现有的学术研究中,图像与权力并没有非常深入的研究和论述,米切尔在《图像理论》中提到一种建立图像的权力理论的困难性。而本文便从一种图像的公共性切入图像的权力分析的原因,并以图像的技术、功能展开对图像的结构分析,探讨图像中哪些方面被权力者所使用,并且,图像的权力结构是一种在演
每年到幼儿园小班新生入园季时,我们经常能看见一些小班家长和幼儿会出现各种各样的状况。儿童的种种不适应表现、家长自身的情绪波动、幼儿园家庭教育指导内容和方式的不适当,社会政策的支持力度不够和舆论导向偏颇等多方面的因素,使得小班家长可能会产生不同程度和类型的焦虑情绪。国家十四五期间审议通过的《关于优化生育政策促进人口长期均衡发展的决定》提出,要进一步优化生育政策,实施一对夫妻可以生育三个子女的政策及相
清末立宪作为清王朝末期最重要的政治事件,自然是学界长久以来的研究重点,但在清末立宪的模式选择问题上,已有研究在精度与深度上均有欠缺,缺乏对模式选择的形态特点、形成原因与历史影响的分析,而本文正是由此展开论述。围绕20世纪初君主立宪的两种主要模式,立宪派们分为了三类:钦定立宪派、协定立宪派与普通立宪派,三方对于立宪都有着自己的认识与看法,也是在这三方的活动中,两种立宪模式的措施都得到了实施。钦定立宪
埃德·鲁沙（Ed Ruscha,1937—）常被视为“艺术家书”（Artist’s Book）这一艺术类型的早期开创者,他于1963年创作的艺术家书《二十六个加油站》（Twentysix Gasoline Stations,1963）被视为此类型的当代典范,并在后来被艺术家运用为再创作所依据的模型。本文提出“零度之书”的概念,解释埃德·鲁沙的艺术家书是如何以作为“事实”的摄影图像为中性的艺术材料、
乡村工坊包含了乡村的生产与生活,是乡村重要的收入来源之一,也是记忆传承的产生和研学的重要载体。随着社会的发展和乡村的没落,乡村工坊也逐渐消失在大众的视野中。在乡村振兴过程中,如何将乡村的故事讲好,是否应当顺应时代发展让其从单一的生产功能向多元的复合功能转变,从而促进乡村产业的综合性发展?然而,当下的大部分乡村工坊在转型过程中,忽视了文化传承和记忆的延续,记忆传承的破坏使得人们对乡村失去了文化认同。