本研究语料文本选自《文化亲和力与荧幕旅游》一书。随着中国旅游业的飞速发展,旅游文本翻译越来越为翻译界所重视。此类文本的翻译实践研究有利于推动旅游业实质性发展。交际翻译理论作为跨文化交流的一种方式,对译者在翻译该类文本时具有一定的指导意义。在交际翻译理论视角下,本文主要采用实证研究等方法,在词汇、句法和段落层面对所选取的旅游文本翻译进行系统研究。同时,译者在结合旅游文本自身语言特征的基础上,采用增译、减译、直译、意译等方法,努力靠拢原作者并关注读者的理解与反应,可以取得更好的翻译效果。本文共六章。第一章节为引言,主要梳理研究背景、研究方法、研究目标与研究意义。第二章节为文献综述。梳理了交际翻译理论与旅游文本翻译的国内外相关研究及现状。第三章为翻译过程,具体概述译前准备、译中翻译实践和译后修订等过程。第四章为理论框架,在对纽马克的交际翻译理论进行系统分析的基础上概述了该理论对旅游文本翻译的适用性,构建了本文的理论框架。第五章是本文的主体部分,在厘清原语料文本的核心词汇概念的基础上,核心聚焦于词汇、句子和段落等层面,对信息类旅游文本的翻译进行了系统的研究。第六章为结语,对全文进行了总结,概述了研究成果和翻译心得。同时也指出了研究的一些不足,并提出将来进一步研究的一些建议。研究表明,交际翻译理论在旅游文本的运用中具有实践意义,对于旅游文本的译文文本创造、提高译文质量等方面具有一定的借鉴意义。