【摘 要】
:
在现代社会,长时间的伏案工作或者学习似乎已经成为人们日常生活的一部分,但随之而来的却是各种各样的健康问题。而忽略健康的人,就是等于在拿自己的生命开玩笑,为了自身的健
论文部分内容阅读
在现代社会,长时间的伏案工作或者学习似乎已经成为人们日常生活的一部分,但随之而来的却是各种各样的健康问题。而忽略健康的人,就是等于在拿自己的生命开玩笑,为了自身的健康,一定要趁早发现健康问题,并采取正确且有效的方法去解决。本次翻译实践所选取的文本为《一扫今日疲劳的保健操》的部分章节,通过临床经验丰富的整骨专家的视角,向人们介绍日常的疲劳如何引起各种健康问题以及如何检测自己身体的疲劳程度,并通过简单且有效的日常保健操减轻症状、预防病症。本翻译实践报告分为五个章节,分别是引言、实践项目简介、文本分析和译前准备、案例分析和结语。根据笔者在翻译过程中的问题点和翻译策略,报告主要解决词汇和复句的翻译问题。笔者以翻译目的论和功能对等理论为指导,以读者为中心,具体问题具体分析。通过翻译实践发现:目标文本中涉及的医疗健康类常用词汇和专业术语可以参考大量平行文本,通过直译、意译或者通过翻译功能补偿手段——注释来确定其准确含义;而连贯式关系的联合复句和因果关系、转折关系、条件关系的偏正复句,因表达具有条理性,语言衔接密切,需要理清句子之间的逻辑关系,结合语境,通过顺译、变序译等方法来解决。希望本翻译实践报告能够为今后从事翻译医疗健康类文本的译员提供借鉴意义,笔者也以此为契机,通过解决翻译实践中遇到的问题,加深对翻译理论的认知,提升自己的翻译水平。
其他文献
本文介绍了镁合金用于汽车制造的诸多优势,分析了影响镁合金在汽车领域推广应用的安全性、耐热性及耐腐蚀性等问题.结合我国的镁资源和镁合金产业状况、汽车产业的现状及
<正>四物汤是补血、养血的经典药方,记载于宋代《太平惠民和剂局方》,多用于妇产科血虚证类疾病。它既能补血调经,减缓女性痛经,又能养血疏筋、滋润肌肤、延缓老化,是许多女
近年来,中外交流日益频繁,中国的开放度越来越高,越来越多的外国人想要了解中国,电视媒体的宣传得到越来越多的重视,电视演讲的宣传和翻译也受到越来越多的关注。电视演讲英
本文提出一种矩形孔菲涅尔微透镜阵列。这些微透镜阵列的制作采用了专为制造微光学元件而研制的电子束写入系统。实验表明,这种透镜阵列具有聚焦均匀的特性,以及每一透镜具有
晴空霹雳.卢沟桥.狼烟突起。宋将军,枕戈待旦.浴血奋战。日寇嚣张凭枪炮.国军英勇筑长城。誓捍卫祖国与家园.全值得!甲午战.恨难消。九一八,添新仇。雪国耻,八年战胜日寇。中华儿女报国
在国有企业改制过程以及相关的争论中,是否在国有制下不触及产权改革,而依靠引入像相对业绩比较这些技术手段实现国有制的效率,以往的产权理论尚未回答这类问题。本文论证了在纯
本文通过自身对矿山安全生产管理过程的多年实践经验,以及对矿山应急救援经验的总结与探讨,提出在矿山安全生产应急救援过程的一些切实可行方式方法.
学校人际关系和谐对于建设和谐校园,丰富、发展有高职特色的校园文化具有非常重要的现实意义。本文探讨了建立和谐的校园人际关系对于繁荣、发展高职校园文化的重要性,分析了影
特发性震颤(ET)是一种发病机制尚不明确的运动障碍性疾病,以老年患者居多,发病时严重影响患者生活工作。张春红教授师承石学敏国医大师,治病注重"调神",擅长运用针刺治疗疑难杂病
随着现代化社会的快速发展及社会治安问题的突出,创伤率日益升高,创伤程度日趋复杂及严重,创伤骨科作为骨外科学领域的一个重要分支应运而生,已逐渐形成一门独立学科。现对其现状