口译是一项古老的人类活动，距今已经有两千多年的历史。专业性口译起源于第一次世界大战。目前，口译主要有交替传译和同声传译两种工作方式。释意论诞生于上个世纪60年代的法国，是对口译研究产生深远影响的口译理论。该理论直接来源于口译实践，认为翻译是理解思想与重新表达思想的动态过程。释意论认为，口译过程包含三个主要程序：源语理解、脱离语言外壳和译语表达。外事口译是一种特殊类型的口译，口译的内容多涉及国家的外交政策，具有很强的政治性。外事口译也涉及很多敏感命题，这就要求译员能够准确无误翻译出原语的内容。在强大的心理压力下，译员容易落入词与词对应的窠臼。而事实上，任何一种口译要实现的都是意义的传达。本文将从释意论角度出发，考虑外事口译的特殊性，以温家宝总理记者招待会和拜登副总统对习近平副主席欢迎晚宴上双方的致辞为材料，分析外事口译的释意性规则，并提供相应的口译策略。