温室效应问题日益严重,而其引发的气候变暖已经成为全球经济、社会可持续发展的重要制约因素。在实施可持续发展战略中,温室气体的减排无疑是核心环节。生物能源是重要的减排途径,但国内有关生物能源的著作不多,而著作的数量直接影响国内生物能源理论和实践的发展。生态翻译学起源于达尔文的进化论,是进化论和翻译学的结合,二者的结合进一步丰富了翻译理论,也在一定程度上为笔者提多了更多的理论选择和指导。本文以《生物能源体系下的温室气体平衡》为例,选取书中的典型词汇和句子,从生态翻译学的角度研究科技类文本翻译。本文的研究理论是生态翻译学语言、文化和交际的三维转换,以及译者的适应选择,研究框架从词汇、句法和文本三个角度搭建。本文采用案例分析研究方法,通过分析原文中的单词、句子或段落的翻译,研究译者的适应选择,评价译本的得失,进而完善译文质量。本文通过语言维,文化维和交际维的对比发现,语言维的特点最为显著,科技文体中有大量的专业词汇,缩略词和被动句,语言维的适应选择通过意译来实现;文化维上通过调整语序来实现;交际维上,通过增补法、转换法补充必要信息,明确逻辑关系。笔者希望通过生态翻译学和译文的结合,为生物能源理论和实践的发展添砖加瓦。