【摘 要】
：
随着我国体育文化领域国际交流的快速发展,各种类型的翻译活动和形式也日渐增多。然而,目前针对体育乃至篮球领域的翻译研究数量还很少,尤其是分析此类翻译特点并提出相应对策的论文还几乎是凤毛麟角。如果能有效填补此类翻译研究的空白,对于提高此类翻译质量、促进体育领域交流合作将大有禆益。本文为一篇陪同口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的河北青年男子篮球队的外籍主教练的陪同口译工作,重点选取了教练与球
论文部分内容阅读
随着我国体育文化领域国际交流的快速发展,各种类型的翻译活动和形式也日渐增多。然而,目前针对体育乃至篮球领域的翻译研究数量还很少,尤其是分析此类翻译特点并提出相应对策的论文还几乎是凤毛麟角。如果能有效填补此类翻译研究的空白,对于提高此类翻译质量、促进体育领域交流合作将大有禆益。本文为一篇陪同口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的河北青年男子篮球队的外籍主教练的陪同口译工作,重点选取了教练与球员之间的中英文对话为分析对象,借助跨文化交际适应理论中的四种策略(近似策略、可理解策略、语篇管理策略、人际控制策略),分析总结了相应的翻译策略,希望能够对今后类似的体育培训项目翻译工作的顺利实施以及即将提供一定的借鉴。
其他文献
一战后,英国通过国际联盟获得中东地区的主导权,开启了对巴勒斯坦地区长达二十八年的委任统治时期。委任统治之初,面对犹太复国主义的迅速发展,出于自身实力的相对衰弱及中东地区统治秩序的双重考量,英国当局对犹太复国主义运动采取了一系列支持性政策。在此期间,通过保障犹太移民合法性、授予土地占有权以及鼓励犹太移民工商业发展等措施,巴勒斯坦地区的犹太社区得到了迅速发展,犹太复国主义运动在移民活动、经济发展和政治
在movielens、豆瓣等视频播放网站中,用户给视频标注的标签,构成了视频的描述文档,同时也形成了用户的描述文档,视频标签推荐系统根据这些信息分析用户的喜好特征,并给用户推
管道在人们的生活中,常作为运输物质的一种工具,出现在工业生产和人民生活中的方方面面,占有举足轻重的地位。诸如天宫、蛟龙等高精端设备油液气的传导运输,从工厂生产中乙炔、氧气、液压油等传导运输,再到人们日常生活中的水、燃气的传导运输,都离不开管道的参与。而金属管道因为其自身材料的强度高、刚度大等有利条件,在管道运输中占有重要地位。但是在管道运输过程中,管道的管壁质量不是坚不可摧、一成不变的,因为其不同
广义逆理论一直都是矩阵理论和算子理论的一个非常活跃的研究领域,在数值分析,微分方程,数值线性代数,控制论等领域中都有重要应用.而Drazin逆及其推广作为它的一个热门分支,
图像去雾是计算机视觉领域的重要研究内容,其主要目的是尽可能减弱甚至消除雾气对图像质量的影响.现有的去雾算法主要分为两类:基于图像增强的去雾算法和基于物理模型的去雾算法.其中,基于物理模型的去雾算法因其针对性强且复原效果好逐渐成为去雾领域的主流方法.但是这类去雾算法中常存在一些待优化的问题,如:边缘保持能力较差、伪影抑制能力较弱以及易在大片天空区域失效等.以上这些不足在很大程度上是由透射率估计不准确
在一些模式挖掘问题研究中,经常会挖掘出大量用户不感兴趣的模式,这些模式在实际生活中难以应用。由于越频繁的模式,越容易是用户关心的模式,为此提出了Top-k模式挖掘。尽管
基于局部特征点的图像提取与匹配算法是计算机视觉的一个主要研究方向,它是图像拼接、视频拼接、虚拟现实等领域的一个重要组成部分。在实际应用中,待匹配图像会有一定的尺度差异,因此匹配算法的特征点提取和描述符建立均在尺度空间中进行的。尺度空间的构建方式主要分为两种:第一种使用SIFT算法借助高斯卷积核函数,但函数会导致图像的边缘模糊,致使特征点提取和描述符构建的稳定性下降;第二种使用KAZE,AKAZE算
NaY分子筛具有较好水热稳定性和较高的酸性,且合成成本较低,因此广泛用于催化裂化等苛刻的化工过程。但传统微孔Y型分子筛因其单一孔道结构,使其在重油等大分子的转化过程中
战术数据链(Tactical Data Link,TDL)是一种用特定的传输协议,在传输信道上传送格式化报文的战场专用网络。每一种战术数据链都是针对特定的作战场景而设计的,没有一种数据链可以满足所有作战场景的需求。但是随着数字化战场重要性的提升,多战场信息共享的需求日益增加,多数据链互联互通的需求也随之增加。然而现有数据链中格式化报文与传输协议紧密结合在一起,所以传输协议不同导致数据链之间无法互联
横向功率 LDMOS(Lateral Double diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor)器件因其输入阻抗高、速度快、集成度高、功耗较低等原因在功率集成电路(PIC,Power Integrated Circuit)和高压集成电路(HVIC,High Voltage Integrated Circuit)中扮演着越来越