英汉学习词典中-ly派生副词词条的收录及设置

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tjbxgb123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
副词是英语中很复杂的一种词类。大部分英语副词是由形容词添加-ly后缀得来的派生副词。由形容词转变而来的-ly副词或派生-ly副词的使用频度高,种类多,涵义丰富,在句子中的位置比较灵活,具有重要的句法功能,对英语学习者具有重要的意义。然而,熟练运用派生-ly副词对中国英语学习者是个难题。现有的英汉学习词典对于派生-ly副词的收录和处理并不系统。因此,本文探究英汉学习词典中派生-ly副词及其相关信息的系统设置问题。本文首先根据派生-ly副词的语义和句法功能将其分为三种类别:句子副词,强调副词和方式副词。其中句子副词再细分为主题导向副词,评估性副词,言语行为副词及情态副词四个小类。本文对派生-ly副词的特点也进行了说明。其次,本文从用户需求的角度进行了一项基于语料库的实证研究。通过分析和对比中国英语学习者语料库(CLEC)和英语本族语布朗语料库(BROWN)中的相关数据,归纳出中国学习者所犯的-ly副词错误。接着通过AntConc软件计算这两个语料库中前十个-ly副词的使用频度,并运用Log-Likelihood值对这些词进行显著性检验。基于错误分析理论,本文探讨了学习者所犯错误的原因,继而发现了学习者对于词典的需要。然后,本文选取四本英汉学习词典考证其对派生-ly副词的呈现情况。一方面对比了直接与中国学生所犯错误相关的副词比较级信息,句法标注,修饰和搭配信息。另一方面也对比了派生-ly副词词条,释义以及其他信息。结果显示同一类型的派生-ly副词没有按照统一的标准收录和呈现。英汉学习词典在这方面的不足之处具体表现在:缺少收录标准和相关前置页,比较级信息不完整,缺少搭配信息以及对-ly形容词和派生-ly副词之间的辨析。最后,本文提出了将词典功能理论和注意假设理论相结合的表征模式。并从词典的框架结构,中观结构及微观结构提出了一系列具体策略,主要包括设置收录标准,插入学习专页,凸显释义和典型例证,增加句法注释和副词搭配专栏,配置相互参照,设置错误警示。这些策略对于词典编纂实践具有参考价值。
其他文献
CrystalStructureof[Ru(taab)(DMF)_2]·[(CIO_4)_2]¥DuanChun-Ying;LuZhong-Lin;TianYu-Peng;YouXiao-Zeng;ChenYao(CoordinationChemist?..
校长午餐会、在校学生导师制、学生服务中心、创业孵化基地、333教学模式、学生成长成才平台……这一连串的新名词出现在湖南涉外经济学院的校园里,您知道这意味着什么吗?该校
CrystalStructuresofLn(NO_3)_3(Ln=La,Yb)Complexeswith12-crown-4MaoJiang-Gao;JinZhong-Sheng;YuFeng-Lan(LaboratoryofRareEarthChem...
对于瓦斯含量较高的综放工作面,隅角瓦斯治理是一项难题,我们可以采用埋管抽放,封堵隅角,设置倒风障等方法予以治理,效果极为明显。
一、兽医动物检疫工作的现状分析1、检疫主动性较低目前养殖户的主动检疫意识较低,养殖户普遍的不具备主动定期检疫的意识,往往认为检疫工作费时费力,花费一定的资金,而且时
一、草原鼠虫发生的危害近些年,新疆库车市的草原生态环境逐步恶化,由于不合理的放牧,不合理的开发,使得草场的生产能力逐渐退化,各种鼠虫的发生率呈现逐渐升高趋势。按照相
大豆、玉米都是重要的经济作物,大豆、玉米的产量直接关系这我国农业的经济发展,影响着种植人员的经济收入.为了促进我国农村地区的经济发展,必须做好相应栽培技术的应用,在
我院于 2001年 1月~ 2002年 6月共收新生儿淋菌性结膜炎 14例,患儿均通过患有淋菌性阴道炎的产道而感染,经积极治疗痊愈出院.
我院自2002年以来采用舒利迭(沙美特罗50μg,替卡松250μg)粉吸剂治疗哮喘取得较好的效果,现报道如下。
随着高等学校英语教学改革的不断深入,假设检验被运用于英语教学改革的分析之中,比如通过对假设检验的运用,可以判断不同的教学方法取得的效果是否有差异,从而选择出合适的教