《仓央嘉措情歌》对藏族文学和历史都有非常重要的研究价值,它是考究仓央嘉措本人的一生事迹的男女情歌形式的诗集。仓央嘉措吸取民歌创作的精髓,用优美的词语来叙述自己对当时社会的理解和认识,既反映了当时的社会现象,又有作者的心理变化。他的诗歌使藏族诗歌创作有了新的发展,对今后的藏族文学发展做出了非凡的贡献。该诗集已经被很多不同的语言翻译过,本人在论文中对《仓央嘉措情歌》的八个汉译本做了对比研究,对翻译的质量做了一分为二的评述,以及由于汉藏文化的差异而在翻译过程中出现的问题做了较为前面的解析,并提出诗歌翻译的标准应是不违背原文的中心内容。第一章中主要论述藏族诗歌中“道歌”的由来和发展趋势变化,及《仓央嘉措情歌》原文具体内容和写作的社会背景、中心思想、艺术特点。第二章中主要以原作和作品,作品和译者关系的角度来解析“道歌”翻译。第三章中筛选一部分《仓央嘉措情歌》汉译本的具体诗文来对汉译本的翻译情况做了仔细的论述,并对汉译本的整体翻译情况做了评析。第四章中主要对这些汉译本翻译中出现的问题做了论述:即没完全理解原文内容和词组翻译不当、断译、多译、过于直译等。