本翻译实践报告来源于中国当代小说家王月旺的短篇小说《倾斜的翅膀》。《倾斜的翅膀》曾入选中国当代优秀短篇小说。其讲述了一个年轻的男人在现代都市生活里的困惑和沉沦。在他很年轻的时候,他的父亲希望他勇敢,坚强,无畏得像一只飞翔在西藏苍茫天涯的一只鹰。希望他在这座城市里能凭借自己的才华和实力找到一份体面的工作,让人羡慕的太太,光宗耀祖。然而,主人公在前进的道路上频遭挫折和现实的考验,他开始沉沦和放纵,过着与父亲的期望背道而驰的生活。他所面临的不仅是生活上的考验和困难,还有精神上的悲伤和空虚。这篇文章的基调是阴沉的,但是写作的技巧是灵活独特,新颖独创的。从叙事的角度看来,文章采取了第一人称的叙事方式,并且使用了大量的修辞手法好比明喻,暗喻,借代,提喻,反复,平行等。这些修辞手法对烘托背景,推进情节和突出人物性格起着重要作用。因此报告会着重分析原文的修辞手法和翻译过程里译者对修手法的重塑。这篇报告将分为四大部分,原著简述,翻译过程,文本分析以及案例分析。至于对这篇报告的总结,我们可以这么认识,每一个译者在翻译前,必须对文学背景,作者,书本有总体的认识,对文体特征,修辞手法以及文章主题有较深认识,为翻译能够精准地再现文章的风格做铺垫。在中翻英过程中,我们需要通过反复的阅读中文原文,并且结合中翻英书籍来指导翻译。这样能避免中式英语。并且能更好的把握翻译的准确性。