本汉译实践材料选自《南非及其瓦尔河上游淡水资源挑战》一书。该书主要涉及“南非水资源”相关问题。南非淡水资源短缺等问题较为严重,在某种程度上已经阻碍其经济发展,而淡水资源问题关乎世界各国人民的利益,保护水资源应是人类的共同使命。因此,该文本的翻译研究具有一定现实意义。该源语文本属于科普类文本,如何使译文准确并完整传达原文信息,从而符合目的语读者的阅读习惯且易于读者理解是译者需要考虑的主要问题。英语和汉语有其各自的语言特点,译者需了解其差异,在翻译过程中进行适当“转换”,避免产生表达不明晰等问题。该翻译实践报告通过具体分析英汉两种语言存在的差异以及源语文本特点,以卡特福德翻译转换理论为指导,从动词时态、被动态以及名词复数的“层次转换”维度和结构、类别与单位转换的“范畴转换”维度,结合案例进行了比较深入的分析。通过“转换”,打破了原文本的形式束缚,使译文表达更加顺畅完整且符合汉语的表达习惯。本报告主要从语言的角度阐述“转换”在此类翻译实践中的具体应用,以期为今后的翻译工作者提供些许参考。