【摘 要】
：
随着近年“隐喻时代”的到来，隐喻新层次的研究颠覆了传统的观点，人们不再把隐喻看成是修辞手段，隐喻研究已扩展到认知领域和翻译领域，隐喻翻译对整个翻译实践有着重要的影响，但缺乏深入、系统的分析研究。另一方砸，关联理论显示出与翻译有着很好的兼容性，该理论能从本体论的角度解释翻译这一复杂的组码/解码过程。鉴于关联理论与隐喻之间密不可分的联系，本文以动态的方式分析、探讨了关联理论对隐喻翻译的启示性和指导性，
论文部分内容阅读
随着近年“隐喻时代”的到来，隐喻新层次的研究颠覆了传统的观点，人们不再把隐喻看成是修辞手段，隐喻研究已扩展到认知领域和翻译领域，隐喻翻译对整个翻译实践有着重要的影响，但缺乏深入、系统的分析研究。另一方砸，关联理论显示出与翻译有着很好的兼容性，该理论能从本体论的角度解释翻译这一复杂的组码/解码过程。鉴于关联理论与隐喻之间密不可分的联系，本文以动态的方式分析、探讨了关联理论对隐喻翻译的启示性和指导性，力图为隐喻翻译提供更完善的方法论和理论模式。本文强调隐喻翻译作为一种特殊的交际方式，求得最佳关联是隐喻翻译策略中的重点。在求得最佳关联的过程中，原文隐喻所折射的语境效果起到关键的作用，有助于突出原文隐喻的内在含义，从而减少了读者的处理努力。本文的意义在于通过把关联理论应用于隐喻翻译，在寻求最佳关联的动态过程中，降低原文隐喻所折射出的文化信息和语义价值的损失，以达到再现原文效果，为隐喻翻译乃至整个翻译研究提供了新的视角。
其他文献
近年来，我国服务业发展迅速，已成为国民经济第一大产业和经济增长的主动力，我国的产业结构呈现出从“工业经济”向“服务经济”转变的趋势。服务业在稳定经济增长、优化产业结构和吸纳就业等方面发挥着举足轻重的作用，在我国国民经济中占据重要地位，已成为衡量我国综合国力的关键指标。服务业的发展对人力资本的依赖性较强，为了激励员工，吸引更多人才，企业的薪酬制度将发挥非常重要的作用，但当前企业内部也存在着薪酬差距过
改革和开放的双轮驱动，为中国40多年的快速发展提供了核心动力来源。实践中，“以开放促改革”被认为是中国经济在过去实现腾飞的重要经验，也成为了中国特色经济发展模式的核心路径之一。在40年的改革开放过程中，正是因为一系列的对外开放标志性政策和关键性事件，直接或间接地推动了中国经济的改革和发展。以市场化改革为方向的经济转型，又极大地焕发了经济主体的活力与创造力，给中国带来了举世瞩目的经济成就。虽然总体上
当前我国公司投资下滑势头明显，技术创新能力不足，制约着我国经济的长期增长，再加上国际形势的变化莫测，我国经济面临内忧外患，严峻的现实使我国政府不得不频繁出台各种经济政策，力图消除我国经济面临的不利因素，为经济增长再添新活力，继续实现经济健康稳定增长。频繁出台和变更的经济政策在保持经济增长上确实取得了理想的效果，成功使我国经济保持稳定增长，但也正是频繁出台和变更的经济政策带来了政策的不确定性，政策的
高校社会主义核心价值观教育评价是高校社会主义核心价值观教育的重要环节。本文以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，运用马克思主义立场、观点与方法和现代教育评价理论与技术，在高校社会主义核心价值观教育评价理论研究基础之上，重点探索高校社会主义核心价值观教育评价指标体系的构建与应用，为增强高校社会主义核心价值观教育实效提供理论和实践指导。 高校社会主义核心价值观教育评价是国家高等教育行政部门、教育
相当一部分学者指出，传统中华法系直至其解体为止都是“诸法合体，民刑不分”的。认为中国古代的法律是诸多部门法的混合，没有具体区分刑法、民法、行政法、诉讼法等法律。其实他们的观点是很不准确的。其一，多数学者只是注重对于古代律进行研究，重点对比中国古代民法与刑法的关系，因而容易进入误区。其二，他们通常也认为中国古代的法律就是律，而忽视对其他法律存在形式的研究，同时即使研究也不认为它们是法律。这种观点十分
近年来，青年创业在全国掀起一波接一波浪潮，尤其是从2014年9月夏季达沃斯论坛上李克强总理提出“大众创新万众创业”的号召到十九大召开，中国跨入新时代这一历史区间，青年创业得到长足的发展，关于青年创业的研究成果推陈出新，但研究可归结为高屋建瓴式的宏观评述和总结报告式的宣传性解读，研究内容难以契合实践需求，研究方法难以对青年创业群体进行比较完整和有深度的调查。因此，欲了解青年创业真实的现状，剖析深层次
行政复议对法律规则的偏离是指在行政复议过程中法律实然对法律应然的背离，表现为行政复议中的执法问题，分为一外一内两个方面，外部偏离表现为权力、利益制衡以及主体因素造成的偏离，内部偏离表现为实体性偏离和程序性偏离以及不同结案形式所体现的价值偏离，并由此产生纠错率过低、程序规则被滥用等不良后果。规则偏离乃是行政复议机关在权力附属性和中立裁决性双重面孔下，为了实现社会控制对法律规则进行改造，形成的法律规则
监督权作为监察机构的首要职权，是监察体制改革所彰显的腐败治理思维与治理方式的集中点。监察委员会监督权是在运动式反腐抑制腐败增量的基础上以预防监督替代惩罚监督的端口式治理方式，通过制度力量持续消灭公权力体系中现存的腐败因子实现“权力净化”的阶段目标进而充分发挥权力为民服务的效能，以善政保障人民的权利与当家作主的实质地位。 监督权以宪法与法律上的正当性耦合中国现实制度实践的需要，是人民监督权在我国制
本研究分别论述了潘岳的心态、人格以及潘岳作品的特色、抒情模式、语言艺术和影响，并对潘岳和陆机进行了比较，认为潘岳是一位受到儒家思想影响较深的作家，他的仕宦经历就是一颗正直的心灵被那个充满杀戮和谋篡的复杂的黑暗现实所逐渐扭曲变态的过程，使他的人格呈现出两重人格，心态表现为三次变化，并透露出种种矛盾情怀。潘岳的作品则以“长于叙悲”为特色，具有浓厚的抒情色彩；在抒情时，他常常使用第一人称反复吟咏和融情入
劳伦斯是英国文学史上最富激情与天才的作家之一，被公认是最主要、最有影响的现代小说家之一。他的长篇小说为其带来了国际声誉，而其中最负盛名的当数《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女人》和《查泰来夫人的情人》。与这几部作品的广为流传相比，《羽蛇》则似乎少人问津。直到六十年代，这部作品才逐渐引起评论家的注意。一些后殖民主义文学批评家将该作品中流露出的对“异族他者”的关怀定性为文化殖民主义。本文作者认为，作