我們選擇魏晉南北朝這一時段,具體研究程度副詞的發展狀況。一方面可以從共時平面對魏晉南北朝時期的程度副詞作一個詳盡、具體、全面的描寫;另一方面,也可以從歷時角度廓清一些常用程度副詞的發展演變的歷史,為漢語副詞史的研究作出貢獻。論文對魏晉南北朝譯經中的程度副詞按照量級分為五類,對每個量級中的單個程度副詞進行考察,分析程度副詞在譯經中的用法。并對譯經中的程度副詞的組合狀況進行調查研究。同時採用比較的方法,對譯經和中土文獻中的程度副詞進行比較分析,主要從新生程度副詞的構詞方式和音節方面進行研究。我們還對譯經中獨有的新生程度副詞進行考察分析,從語法化的角度對新生的程度副詞進行研究,考察了“倍加”和“苦”虛化為程度副詞的過程。最後,在綜合考察了譯經中程度副詞的用法後,總結得出譯經中程度副詞的特點。