本研究以诺德的“功能加忠诚”和杨士焯的翻译写作学“感知—运思—表述—检视”翻译模式为理论基础,以《纳米比亚XXX矿权区水泥用灰岩矿普查报告》英译项目为研究对象,阐述借助Trados等现代计算机翻译辅助(CAT)工具进行的翻译实践,旨在研究地质勘探中文报告的英译问题以及现代译者应具备的素质。研究发现:(1)地质勘探报告属于科技(技术)文体,表达清楚、简明扼要、措辞准确、条理清晰以及符合伦理法律规定,译者翻译时要关注原文的写作特点,并秉持着对客户和译文读者忠诚的原则。(2)中文原文常见长句,或有独句成段,专业性强,信息量大,译者需要充分感知原文意义,加以运思,对原文进行切分、整合,考虑原文的行文风格等,进而加以表述,追求简明、准确,符合报告文体的写作特点,时刻检视译文。(3)中文原文很可能存在一些看似并不特别的专业词汇,在不熟悉相关知识且尚未具备丰富的翻译经验的情况下,译者需要虚心查证,了解相关知识点及其特定的意义和译法,不可想当然。对于实在无法确定的,还需主动咨询专业人士、委托人、客户等。(4)中文原文有时措辞上不够明确,行文逻辑不强,导致意思模糊,主语不明确等情况。对此,译者要加强语感的培养和翻译意识,不可直接进行字面翻译,要对原文信息进行一定的理解、判断、整理,进而得出准确、符合逻辑的英文译文。本研究具有支持汉英翻译写作学方面的理论意义与地质类汉译英方面的实践价值。