语言是人类交流交际不可缺少的工具,同时它也是人类历史、文化的重要载体和反映。修辞在语言使用中扮演着重要角色。修辞就是在语言应用过程中使用各种语言手段达到较好表达效果的一种语言活动,在言语交际中,人们常常喜欢运用修辞手段构成委婉语来达到良好的交际效果。委婉语在交际中起着重要的作用,人们总是想找到一种能顺利完成交流又能使人感到愉快的方式用以回避那些使人感到反感、不悦的刺耳表达。本文对汉维语委婉语做了深入研究,通过对比翻译汉维两种语言的委婉语,对其进行分类,并从宗教信仰、风俗习惯、社会生活等各个方面分析了两种语言委婉语产生的根源,社会作用以及从中透视出的不同文化内涵。同时本文也探讨了汉维语委婉语的翻译原则及方法。本文的研究,对于掌握委婉语在具体语境中的使用并了解它的发展变化情况,以及对于培养跨文化交际意识、增强沟通理解能力、避免语用失误及翻译教学有启发意义。本文通过分析汉维语委婉语,提出委婉语的翻译原则及委婉语汉译维的翻译方法。本文共分为六章:第一章阐述论文的研究目的、意义与价值、研究方法与研究现状。第二章对汉维语委婉语从宗教禁忌、人名、称谓、数字、死亡与疾病、身体缺陷、生理现象、性、语言表达手段等几个方面进行分类和介绍。第三章介绍汉维语委婉语的异同点。第四章介绍汉维语委婉语的翻译原则。第五章介绍汉语委婉语维译的方法,即直译、直译加注、意译法。第六章总结全文。