近年来,“两会”之后的“总理答中外记者问”引起了大家的广泛关注,作为发言人与各国记者之间纽带的译员,同样拥有着较高的关注度。译员作为官方派出的专业翻译人士,在整个英汉交替传译中所创作的译本往往是口译学员在学习过程中参考的范本和研究样本。本文是一篇从第三方的视角对已发生的英汉交替传译实际任务进行分析的研究型论文,将《2012年“两会”温总理答中外记者问》的整个英汉交替传译过程作为案例,截取其中比较具有代表性的记者提问作为实际的例子,以“翻译目的论”为理论指导,分析政治(译员、语料和译入语的政治性)、文化(语言和思维模式差异)两大因素对英汉交替传译产生的实质影响。文章在分析过程中,将“翻译目的论”的三个原则(目的原则、连贯性原则、忠实性原则)与实际的案例紧密结合,详细阐述了译员如何在翻译的过程中对这些原则进行灵活应用,最终达到主办方所要求的翻译效果。同样,作为解析案例的一部分,作者列举出案例中的难点：古诗词的处理、数字翻译的处理,敏感问题的处理以及专有名词的处理,通过对案例中实际例子的分析得出应对策略。结合“翻译目的论”对案例进行分析之后,我们可以得出如下结论：作为社会中的一员,所做的事情都是具备“交际功能”和“目的性”两种因素的,而作为译员,他所要进行的翻译活动也是受其“翻译所要达到的功能”所约束的；“两会”型口译现场的译员,因其本身所具有的政治素养和主办方所要达到的目的要求,译员输出的译本具有政治性,同时,由于受到语言、思维模式差异的影响,译员对译文产出的“忠实性”和“连贯性”也会受到影响；充分的译前准备是必要的,这缘于案例中作为“发言人”的温总理的讲话具有多古诗词的鲜明特点,这在总理历年的发言中都是有迹可循的。