自改革开放实施以来,中国在政治、经济、文化、科技等方面快速发展,综合国力日渐增强,国际地位日益提高,取得了举世瞩目的成就,在世界事务中也发挥着越来越重要的作用。在全球化以及实施“一带一路”战略的背景下,中国与世界各国的合作日益紧密,越来越多的国家拥有了解中国的意愿,中国也需要走向世界,让世界各国了解中国的发展状况。而政府工作报告作为一项权威的政府文件,总结回顾了政府在前一年的工作情况,并汇报当年的工作计划与目标,是世界各国了解中国的权威渠道,也是中国向世界展现自己的途径。因此,政府工作报告的英译具有重大的意义。本文以识解理论为分析视角,研究了 2017年中国政府工作报告英译在不同维度下的识解。识解理论由兰盖克提出,兰盖克将识解定义为人们具有用不同方式描绘同一场景的能力;并提出五个维度,即详略度,辖域,背景,视角,突显。而王寅认为辖域与背景可以归为一类,本文按照王寅的分类方式侧重于识解的详略度,背景与辖域,视角的维度进行分析,考察识解理论在政府工作报告英译分析上的适用性,以期提供新视角。论文首先介绍了研究的背景、意义与目的、论文结构。第一章简要介绍了政府工作报告的内容,语言特点和英译的研究现状。第二章阐述了识解的定义及维度。第三章至第五章分别分析了 2017年政府工作报告在详略度、辖域与背景、视角维度下的识解,译者是如何识解原文并让读者理解原文表达的意义。最后得出结论并提出不足之处。本文发现识解理论在政府工作报告英译分析上是适用的,为了准确再现原文意义,在不同维度的识解中会采用增译、省译、意译、直译、转换语态等以期让外国读者准确地理解。