唐代传奇是中国古代小说史上具有里程碑意义的一种文学类型,承前启后,影响深远.物语文学始于平安朝,初期物语又称"虚构物语",是作家们虚构意识的初次尝试.该文旨在通过比较二者之间的异同点,明确两国两种不同文学类型之间的影响关系.由于二者在该国各自古代文学史上都是某一时期的代表性文学类型,作品数量颇多,演进之迹较复杂.所以在写作该文时,物语文学方面将范围缩小至平安朝初期物语,论证主要围绕被称作物语文学之祖的《竹取物语》展开具体分析:比较时则尽可能涉及大多数的传奇作品,就与其整体特征之间的影响关系展开具体论述.同时,由于几乎没有留下任何有关直接影响的文献记载,所以该文主要着眼于作品本身,从内外两方面,就二者的发展、创作意识、主题、手法及局限等诸方面展开详尽的比较分析与阐述.通过对二者之间异同点的详细论证,不但明确了唐代传奇与平安朝初期物语之间的影响关系,同时也归纳总结了日本古典文学对中国古典文学的接受倾向.更重要的是,通过比较研究,不但明确了以上内容,更折射出两国文学审美情趣的异同,这也将成为作者今后继续研究的课题.