《三体1》是刘慈欣地球往事系列小说的第一部,集历史现实与科幻色彩于一身。2015年《三体1》斩获雨果奖,使科幻小说这一长期处于边缘地位的类型文学走进大众视野。随后,对其英译本的研究如雨后春笋般涌现,并愈发系统成熟。在宣扬中国文化走出去的今天,这部作品仍具有颇高的研究价值。通过文献梳理,本文发现国内对《三体1》英译本的研究大多集中于翻译技巧和译介研究,对深层次的译者认知过程的研究较为稀缺,以识解理论为依托的研究尤为如此。认知识解指基于思维与表达的需要,人们采用不同方式感知、理解和描述同一事物或者场景的能力。它将翻译视为动态的识解转换过程,为翻译研究提供了新的视角。因此,本文选取《三体1》及其英译本为研究对象,以盖兰克教授的认知识解为理论框架,从选择、视角和突显三个维度分析译者的认知识解过程,旨在探讨作者和译者之间的认知识解差异,以及造成这种差异的因素和潜在影响。本研究得出以下结论:1.在选择维度上,译者重新选择详略度和喻体。其致力于传播中国文化,呈现原文文学特色的同时,也将西方读者的阅读习惯考虑在内。体现在译文中,译者不仅倾向于使用高详略度阐述文本,而且能够识别原文中的概念隐喻和转喻,并使用适当的方式准确传达或将其明晰化。2.在视角维度上,华裔身份促使译者采用与原文同等的视角,而英语本身的语言特点则“提醒”译者关怀目标读者,选择与原作者相异的视角。总体来说,译者倾向于采用客观、动态的视角。此外,译者对原文本中的某些人称进行了适当的转换,使读者获得更多的参与感。3.在突显维度上,译者能够发挥其主体性,通过改变侧显或者增加基体等方式恰当传达文化负载词和节奏与韵律描写。然而研究也发现,译者对原文本在字词、句子和结构上进行了调整,改变了突显内容。这种做法的确有利于作品的海外推广,但在一定程度上也会影响真实中国形象的传递。本文对《三体1》及其英译本进行对比分析,探究译者的认知识解过程,并尝试总结影响译者认知过程的因素以及译者认知差异所带来的影响。旨在为中国科幻文学的英译提供一定的借鉴和启示,以期更多优秀的本土科幻作品走向世界。