本文认为饰一述对立是英、汉语之间的一项重大的句法差异。所谓饰一述对立,是指英语句法组织更多地倚重修饰关系,而汉语句法组织更多地倚重述谓关系,从而形成一种对立。造成饰一述对立的原因是多方面的,有显性的句法原因,有隐性的语义原因,还有文体风格上的原因。 显性的句法原因在于英、汉语的述语位置受到互相对立的抽象规则的制约。两种语言在词类定位和次分上存在差异,同时标记方式也不相同,这是造成饰一述对立的隐性的语义原因。就风格而言,英语行文造句讲究聚集,汉语讲究流散。 英、汉语之间的饰一述对立要求英译汉时进行饰一述转换,而汉译英时进行述一饰转换。 本文由三个部分组成,引言、正文和结论。引言部分对相关的研究进行了简单的介绍,同时指出了存在的问题。正文部分共分三章。第一章对英、汉语之间的饰一述对立进行初步的描述。第二章探讨造成饰—述对立的种种原因以及饰一述转换的规律。第三章通过实例分析饰—述转换规律在翻译中的应用。第一章属于描述工作,第二章属于解释工作,合起来构成理论部分,最后一章属于应用部分。结论部分在概述全文的基础上指出:英、汉语在语法规则、标记手段和句法风格上存在差异,这是英汉互译中进行饰一述转换的原因;与此同时,两种语言在定、谓语的标记模式上又存在着跨语言的共性,这是饰一饰、述一述对译的理据。