【摘 要】
：
顺应论认为,语言的使用过程是语言使用者根据交际环境和交际对象的不同而进行动态选择的过程。翻译作为一种语言活动和文化交际,其过程必定涉及语言选择。动态顺应是对翻译的内在过程的发掘,只有在语境关系、结构客体等多方面实现原语和目的语的顺应,翻译的等值目标才能实现,而动态顺应则具体表现为不同翻译方法以及翻译技巧的动态选择。此次翻译实践的源文本《公谊救护队》是对国际友人杰克·琼斯作为公谊救护队成员在援华期间
论文部分内容阅读
顺应论认为,语言的使用过程是语言使用者根据交际环境和交际对象的不同而进行动态选择的过程。翻译作为一种语言活动和文化交际,其过程必定涉及语言选择。动态顺应是对翻译的内在过程的发掘,只有在语境关系、结构客体等多方面实现原语和目的语的顺应,翻译的等值目标才能实现,而动态顺应则具体表现为不同翻译方法以及翻译技巧的动态选择。此次翻译实践的源文本《公谊救护队》是对国际友人杰克·琼斯作为公谊救护队成员在援华期间所撰写通讯稿的收集与编辑。源文本为通讯稿文体,包含文学内容和说理内容,因此兼具文学性和信息性,语言风格多样,具有生动性、完整性和评论性。笔者采用动态顺应作为翻译策略,以顺应源语和译语的认知语境的原则指导自己在《公谊救护队》翻译中的策略和思维运作方式,并根据认知语境及语言特征的不同动态地选用不同的翻译方法与技巧生成译语文本。通过翻译案例,总结《公谊救护队》翻译的得失,希望能有助于对同类文本翻译的研究。
其他文献
自2001年我国正式提出“走出去”战略以来,我国对外直接投资稳步增长,如今已经是全球第二大对外投资国,投资的地区遍布世界各地,投资的领域遍布国民经济所有的行业类别。2001年以来,虽然中国的就业规模稳步增加,但就业率持续走低,且城乡失业人数高速增长,远超人口的增长速度,因此对外直接投资可能引发的产业空心化进而造成的母国就业问题,不得不引起我们重视。本文首先对中国OFDI对国内就业的总体影响进行充分
随着我国经济的飞速发展,互联网行业已然成为经济发展的重要组成部分,“互联网+”更是上升为国家战略,越来越多的企业加入到互联网行业的浪潮之中,发展势头十分迅猛。互联网企业一般以其创新能力、技术能力及品牌价值等无形资产为核心盈利点,发挥较强的杠杆效应,轻资产的特性明显、优势显著,为我国产业转型提供了新的方向。财务分析是企业管理中的重要环节,其基于企业的财务数据,通过对企业内外部环境情况的分析,对企业过
2019年我国《体育强国建设纲要》的战略目标指出:“要大力发展三大球项目,体育综合实力和人民健康素养要达到世界前列水平,体育是实现体育强国和民族复兴的重要标志”。而小篮球作为三大球项目之一,目前各级小篮球赛事正大力推广,将来必将成为我国优秀篮球人才的摇篮。现阶段我国小篮球发展处于起步阶段,小篮球课程内容混乱,育人的路径尚不明确。笔者在此背景下引出本论文,以期为小篮球课程内容提供理论参考,达到指导小
煤炭产业作为我国的基础性产业,其发展为各个部门提供了丰富的煤炭资源,对国民经济发展起到了支撑作用。然而,随着全球能源的巨大消耗,煤炭等矿产资源正走向枯竭,而煤炭行业又必须以自然界中的煤炭资源为直接开采的原料,资源的有限性无疑为煤炭行业的发展带来了阻碍。此外,由于国家和社会对环保问题越来越重视,高污染、高排放的煤炭产业正渐渐衰落,而替代品新能源产品日渐受到市场青睐,近年来,我国的新能源产品处于雨后春
浓香型白酒发酵过程中,窖泥微生物是核心,而窖泥中90%以上的微生物为未培养微生物,如何获得这些微生物资源成为白酒行业发展的关键。近几年,一些新的培养方法不断出现,如稀释培养法、扩散盒培养法、模仿微生物生境培养和微生物包埋培养法等。其中,微生物包埋培养法能够从某种程度上模拟微生物生境,延长培养时间,使样品中的微生物处于连续开放的培养环境中,而将单个微生物包埋培养,避免了共培养时营养竞争问题,同时又不
随着全区经济社会发展和社会主义和谐社会建设步伐的加快,享受“更加公平更有质量的教育”已成为广大人民最迫切的愿望和实现社会公平最显著的标志,基于学校共同体的网络课程共建和共享,是实现优质教育资源共享,推动农村薄弱学校高质量运行发展和城乡中小学校稳步高质量运行的重要保障。特别是在学校共同体视域下,以优质校网络课程为载体,深入研究优质教育资源与薄弱学校发展之间的关系及推进工作,以“互联网+教育”建设为突
研究背景:冷酷无情特质（Callous Unemotional traits,简称CU特质）是指对他人表现冷漠、缺乏内疚感以及共情能力低的一种人格倾向,伴随严重且持续的反社会行为甚至暴力犯罪。目前,美国精神疾病诊断与统计手册第五版（the Fifth Edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders,DSM-5
面对日益复杂的市场经营环境,传统的全面预算管理初现弊端,其忽视企业长远发展的缺陷逐渐显露,已经不能够满足企业生存发展的要求,企业需要拥有更富有价值创造能力的管理体系来提升自己的核心竞争力。为此,学者们将富有价值创造理念的EVA理论引入原有的全面预算管理中,能够帮助企业更好地应对市场复杂的经营环境,进行战略性可持续发展,克服了以往全面预算系统的缺陷。引入先进理念的预算管理对于公司生存和发展具有重大意
随着工业技术的进步,人类对石油、煤矿等燃料资源的需求量正逐年增加。然而由于化石资源的不可再生性,导致地球上数亿年贮备的燃料资源正面临着枯竭的危机,因此寻找可再生资源已经成为未来可持续发展的关键性挑战。其中,生物质资源中的藻类资源成为生物柴油生产的新一代生物质原料,对现代航空运输具有不可替代的支撑作用。本文基于目前的现状,从自然环境中采集水体样品,挖掘筛选优质藻种资源,以期提供可用于生物柴油生产的藻
素质教育在我国实施了许多年之后,我们发现,无论是学校,家长,社会,还是用人单位,依然很重视学生的成绩,选拔类考试依然是成绩定乾坤。为了应对当前的升学、就业压力,很多学生正常上学之外,周末和假期参加了各种各样的校外辅导,以期提高学习成绩,考取好的大学。校外辅导能起到哪些积极的作用?又有哪些消极的影响?我们如何摆正学校教育和校外辅导的关系?笔者以Y中学的初中生、老师及家长作为调查对象,对城市初中生校外