功能对等理论是尤金?奈达的翻译理论的核心,在翻译理论界产生了巨大的影响,并且会对今后的翻译理论的丰富发展产生深远影响,是我国较早被引进的理论之一。功能对等理论考虑译文功能,译文在译语文化中所达到的交际目的,强调“目的决定方式”。奈达认为“良好的翻译取决于多种因素的制约,其中,作品翻译的目的,是用于传达信息,改变行为,娱乐或者是为了销售产品是至关重要的因素。功能对等理论指导下的翻译关注于译作接收者的反应情况,而非语言形式的对等。该翻译致力于实现表达的自然连贯,并且尝试使接受者能够在自己熟知的文化环境中理解译作所要表达的作品中的行为模式。奈达认为时刻关注和预计接受者对翻译作品的理解程度和效果尤为重要,并且认为当译语接受者对原作品的反应和原作品接收者对原作的反应等效时,才是翻译最理想的状态。本文旨在运用耐达的功能对等理论对经典情景喜剧“老友记”中台词的幽默语言进行分析研究,探讨译者在处理该类作品时,该如何运用功能对等理论,在中西方文化迥然不同的前提下,将西方的经典喜剧作品最大程度的呈现给中国观众,以此更好的达到中西文化交流的目的。首先对幽默语言、情景喜剧、奈达以及奈达的功能对等理论进行介绍和分析,随之详细探讨了文化因素在“老友记”幽默语言翻译中的重要作用,最后结合功能对等理论“老友记”的语言,重点分析如何依据功能对等理论,将情景喜剧中的幽默语言最优化地呈现给中国观众,从而说明这一理论对幽默语言,特别是对情景喜剧幽默语言翻译的指导意义。