本报告由译者基于简·道森的学术专著《卡罗尔·安·达菲:我们时代的诗人》第六章《达菲童年主题诗歌与儿童诗歌》英汉翻译实践完成,翻译任务由译者导师推荐。该原文文本目前无中文译本。原文为学术批评文本,围绕“达菲的童年诗歌把童年作为一个独特的空间和阶段来保护”这一主题展开。此外,作者在论证中还引用了达菲等诗人的相关作品,并举例给出其理论思想。译者努力尝试在功能对等理论的指导下对原文翻译进行具体的案例分析。报告分为五个部分。第一部分介绍翻译任务的背景和内容。第二部分概括了翻译过程的具体过程,包括翻译准备、翻译中遇到的问题、解决方法和翻译后的校对。第三部分回顾了在翻译过程中起指导作用的理论,即功能对等理论。第四部分为案例分析,分别通过功能对等的四个层面词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等,运用以下具体策略:词类转换、词的引申、省译、增译、句子重构、句子拆分、连接词、重复连贯法、诗句意译、诗行声音效果再现。第五部分为结语,总结翻译实践的经验与不足。译者希望这份报告能为相关研究提供一些帮助和参考。