翻译美学作为一门翻译艺术,融合了翻译学和美学,从美学基本理论的角度,阐释了翻译的机制和功能。因为美学理论很大程度上有助于译文的审美再现,该理论文学翻译中的运用最为广泛。本报告旨在探讨文学翻译中的审美再现,体现原文中所包含的审美意象。笔者对小说《蜕变》的第一到第三章开展汉译实践,形成翻译报告。《蜕变》是一篇意韵丰富的文学作品,句式多变,并融入了多元西方文化色彩。基于翻译美学理论,本文从审美主体(译者)角度分析了审美客体(文本)中的表象要素和非表象要素。对表象要素的处理主要采用词汇的筛选、句式重构或省略、巧用修辞等策略;对非表象要素的处理,则主要采取了最大限度再现原文的策略,即理性化审美意识,克服语言差异,再现原文的文学质量以及表达方式。基于翻译美学理论,本文发现句式重构、修辞的妙用、文化范畴的直译等策略可以有效有效克服翻译难点,提高译文的审美再现,使译文更易被目的语读者所理解和喜爱。