文学作品很多都是现实生活的反映,一些风俗习惯、人名地名、历史宗教常识等等会在作品中有所展现。但对于生活在另一文化背景下的读者来说,并不清楚原文中的“常识”,所以需要注释。注释,作为一种翻译补偿手段,能够尽可能地对一些文化缺省的地方进行补偿,重现原文的风貌。本次翻译实践项目选自美国作家安德鲁·所罗门(Andrew Solomon)的纪实性文学作品Far From the Tree:Parents, Children and the Search for Identity的第一章,文中涉及很多真实的人名地名、历史和宗教知识,甚至社会心理学方面的知识,需要一一查证,进行文化背景的补充。这是本次实践项目的一大难点,所以,本文的研究重点就是在纪实文学的翻译中,怎样通过不同种类的注释进行翻译补偿,以及如何按不同的目的将注释归类。笔者将国内外关于注释翻译的研究作为理论基础,包括对注释分类的探讨等,结合翻译实践举出实例进行分析、总结,针对注与不注,以及怎样针对这类文本进行注释提出笔者的看法。总的来说,笔者将本文的注释目的归为三类：专有名词解释、译者说明添加、背景知识补充,并将逐一解释采取不同种类注释的原因。