【摘 要】
：
本次翻译报告的原文Crisis and Opportunity:Reimanginig Inclusive Finance After the Pandemic为作者在中译语通科技股份有限公司实践期间所完成的翻译任务。原文刊登于美国普惠金融中心官网,属金融文本,译文字数约为12500字。翻译材料主要介绍了后新冠疫情时代,当今世界在普惠金融方面存在的普遍问题,并针对四个主题问题提出切实可行的解决思路
论文部分内容阅读
本次翻译报告的原文Crisis and Opportunity:Reimanginig Inclusive Finance After the Pandemic为作者在中译语通科技股份有限公司实践期间所完成的翻译任务。原文刊登于美国普惠金融中心官网,属金融文本,译文字数约为12500字。翻译材料主要介绍了后新冠疫情时代,当今世界在普惠金融方面存在的普遍问题,并针对四个主题问题提出切实可行的解决思路。本翻译实践报告主要分为四个部分:翻译项目介绍、翻译过程简述、案例分析以及翻译实践总结。在翻译过程中,作者对于遇到的难点、重点问题切合实际地运用相关的理论进行分析,兼顾专业性与可读性,力求达到二者的最佳平衡状态。作者主要采用了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,并采用增译法、省译法、转换法等翻译方法来解决翻译过程中遇到的问题。最后作者总结了翻译项目过程中的所得与不足,也为此类文本的翻译研究提出了一些建议。
其他文献
全球化是当前世界经济社会蓬勃发展的趋势和动向,为顺应全球化风潮,企业纷纷借助跨国并购对外输送资本和开拓海外业务。目前中国电力步入了增长放缓的新常态,国内外能源公司的发电装机规模增长很快,而国内终端发电需求增长却逐渐减缓或者下滑。由于中国国内发电产能的日益过剩,拓展国际电力市场是各大电力公司的重要选择。但由于跨国并购发生在不同的国家,相关的制度和法律都有一定的差异,并购活动也会遇到多重障碍,过程也更
“双碳”目标以及“十四五规划”内容的提出,将会极大提升核能在我国能源配置中的占比,而先进换热器的相关研究对核电产业的稳步发展非常重要。铅铋与超临界二氧化碳作为传热工质的换热器研究已成为了具有前瞻性的研究方向,但这两种工质在换热器中流动时会不断产生颗粒物,这些颗粒物会随着流体介质一并进入换热器内,并在换热器壁面上沉积,这会对换热器的传热能力与完整性产生影响,进而影响整个系统的换热效率与安全性。因此,
模块化多电平换流器（MMC）具有耐压等级高、输送容量大、高频谐波含量低等优点,被广泛应用于柔性直流输电、交流柔性控制及直流配电网等场景中。MMC在结构上由大量子模块（SM）级联而成,SM故障是MMC常见的故障之一,通过设置SM故障容错控制策略,能够有效地降低SM故障对MMC运行的影响。本文基于MMC设计了冗余容错控制策略、无冗余容错控制策略、以及MMC单相电压控制系统和环流抑制系统,具体包括以下内
在风电机组中,塔筒和叶片存在的缺陷能否及时检修是保障整个机组稳定运行的关键要素之一,为避免因损伤导致整个机组暂停运行甚至完全毁坏,定期对风电机组塔筒及叶片进行检测是必不可少的。目前,常用的检测办法是利用无人机或望远镜观测法对其表面进行故障检测,费时、费力、检测工作量大、检测效率低且受人的主观性影响较大。针对这一问题,根据风电机组的工作环境和塔筒结构,本文研究设计了一种可携带检测设备的自适应变直径塔
垃圾焚烧发电技术已经成了全球公认的无害化处理垃圾的最有效方法,但城市生活垃圾的组分复杂,会对垃圾焚烧电站的锅炉管道产生严重的腐蚀,对电站的经济效益以及社会效益产生不利影响,所以管道的防护成为一个有待解决的问题。本研究是在模拟烟气环境中,把氯盐与硫酸盐高温腐蚀结合,使得服役环境更加恶劣,探究铁基非晶复合涂层的高温腐蚀特性。通过在锅炉管道常用基材20G上制备电弧喷涂的Fe-Cr-Mo系非晶复合涂层,并
随着新一轮电力体制改革的不断推进,为了从成本回收机制方面对电网企业进行合理约束,国家发展改革委和国家能源局联合印发了《输配电定价成本监审办法》,通过制定科学、有效的输配电价格,对用户的用电行为和电网企业的经营行为进行合理引导,既确保电网企业提供满足社会发展和国民经济需要的安全可靠的电力;又保障输配电成本与不同电压等级和不同类型用户的输配电价的准确联系,使用户以尽可能低的输配电价格享受优质的输配电服
为促进可再生能源消纳及实现中国能源低碳转型,2019年中国提出各省可再生能源消纳责任权重。在政策落地之初,市场发展的不确定性,参与主体行为的不确定性,政策演化的不确定性,都在不同程度上影响着中国能源结构转型的步伐。本文旨在消纳责任权重政策背景下,以新能源厂商为研究主体,考虑电力市场和绿色证书市场的交互作用,探究新能源厂商的微观市场行为和宏观发展决策,为消纳责任权重政策推进提供理论参考。本文首先比较
2020年,中国资本市场经历了三十多年的发展后,进入了深化改革的阶段。2020年3月新证券法正式实施,注册制改革使得企业信息披露成为监管重点。然而,乐视网、康美药业、康得新等企业财务造假行为,不仅让投资者遭受惨痛损失,也降低了投资者对资本市场投资的热情。不仅是国内资本市场,在美国纳斯达克上市的瑞幸咖啡也爆出伪造客户数据虚增收入的财务造假行为,引发其股价暴跌,引起监管机构关注并介入调查。在加强资本市
巴基斯坦拥有世界上最大的制药工业之一,600多家制药公司接受巴基斯坦药品监管局（DRAP）的管辖。药监局负责监管制药公司并试图提高技术转让的透明度。巴基斯坦的制药行业已经实现大规模生产,为了在全球药品出口中变得更具竞争力,现在需要专注于创新。如何推动医药行业的创新转移成为政府和企业面临的重要问题。虽然已经有许多关于世界各地制药行业创新的研究,但涉及巴基斯坦的相关文献和数据很少,特别是缺乏关于创新模
世界的变化日新月异,现代企业的发展已经离不开技术创新。近年来,随着国家政策的支持和战略的导向,无论是从拥有R＆D（研究和发展）投入的企业数量还是总体的经费支出来看,我国企业对研发投入都越来越重视,力度也在相应的增强。同时我国也处于经济转型的重要时刻,国家规划中更是提出要坚持创新驱动发展,完善产业链和提高供应链现代化水平更离不开企业的研发。因此需要各行各业的协同发展支撑起整个产业链的完整度。对于企业