“满铁项目”由华中师范大学农研院发起,由同校日语系担任翻译工作,迄今已编译完成《满铁农村惯行调查·第一册》,另有多卷已经译完尚未出版。随着“满铁项目”的推进,中文译本的推出,或许不久的将来就会有人利用这些材料拿出成果,填补国内在这方面研究的空白。笔者于2017年考入华中师范大外国语学院研究生院成为该校日语系中的一员,有幸参与到了这项浩大的工程之中,也算是为这项意义重大的事业贡献了自己的一份绵薄之力。笔者翻译的是《臺灣私法》和《清国行政法》中的一部分,累计数字15万多。这两部调查报告其实是由“临时臺灣旧惯调查会”出版的,它比“南满洲铁道株式会社”,即“满铁”更早成立。甚至后来“满铁”中的有些关键人物是从“临时臺灣旧惯调查会”转过来的。比如“满铁”的第一任总裁后藤新平在此之前是台湾总督府的民政长官,是他组建了“临时臺灣舊惯调查会”。最关键的是一直为他所用的冈松参太郎,在担任调查会的委员时参与了《臺灣私法》的编纂,后来又成为了“满铁”的董事,当然还有织田万等。由于编纂队伍核心物没变,所以这种情况对报告本身的行文风格也产生了影响。事实上笔者在翻译这两部不同的报告时,既感受到了它们的相同点,比如它们有着共同的文体,即汉文训读体;有着相同的表记方式,即没有标点,假名一律用片假名。同时因为调查对象的不同,对象的特点也不同,所以同时亦感受到了它们的不同点,比如某些说明的方式。这些情况都影响着我在翻译过程中对翻译方法的抉择。因此,笔者没有拘泥于某一种翻译理论或是翻译方法。而是尽量灵活地选择,一切只为了让译文更好。这篇翻译实践报告就是将笔者在《台湾私法》和《清国行政法》的翻译过程中发现的一些典型问题和实际用到的方法通过实例呈现出来加以总结,或许能够在日后的翻译工作中发挥些许作用。由于国内对于这方面的研究基本还处于空白,国外即使有相关研究,但也并非翻译实践报告,所以这份翻译实践报告或许也可以算得上是一次抛砖引玉了。