本文拟从认知翻译学视角,对外交部长杨洁篪在2013年“两会”中外记者招待会上的交替传译进行个案研究。尽管交替传译实践活动历史悠久,但交替传译的职业化却肇始于20世纪初,在那之后学者们开始从不同角度研究交替传译。对交替传译过程的研究逐渐成为专家学者们研究的焦点。认知翻译研究的对象包括翻译加工模式、翻译策略、翻译单位、翻译能力和习得、翻译专业知识和翻译认知努力,这些因素都在翻译过程中起着至关重要的作用。所以本文尝试在认知翻译学视域下探讨记者招待会交替传译的翻译原则及特点。中外记者招待会是一种特殊的口译环境,近年来有关记者招待会的研究逐渐增多,学者们立足于不同的研究视角,已经取得了重要成果,但仍然有需要探讨的问题,比如最佳研究视角、中外记者招待会的交替传译的特殊性、适合研究记者招待会交替传译的翻译原则等都有待深入研究,综合以上所述,本文主要研究问题如下：第一,认知翻译学是否可以更全面地研究记者招待会的交替传译过程?第二,记者招待会的交替传译到底应该从哪些方面分析其特殊性?第三,如何运用认知翻译学的翻译原则对记者招待会的交替传译进行分析?本文采用了案例分析法和描述性研究法,以2013年杨洁篪“两会”中外记者招待会的交替传译的文本为语料,在认知翻译学的视域下进行分析,更全面地分析了记者招待会的交替传译过程,证明了认知翻译学可以成为记者招待会交替传译的科学指导依据；从字、词、句翻译的层面分析了中外记者招待会的交替传译即时性、政治性、约束性等特点以及通过“和谐翻译”和“翻译的‘两个世界’”的翻译原则对交替传译进行研究。