“中国特色社会主义”,作为浸染上浓厚中国政治色彩的术语,自1982年邓小平首次提出以来,便引发了英美印等国媒体的高度关注。本文从Proquest数据库中提取英美印主流报纸对中国特色社会主义的报道,自建“中国特色社会主义”语料库,以批评话语分析为理论基础,较为系统深入地探讨“中国特色会主义”英译在英美印等国的传播与接受情况,旨在为中国特色政治话语的翻译与传播提供建议,提高中国的国际话语权。研究发现,“中国特色社会主义”尽管有多种译名,但Socialism with Chinese characteristics更受英美印等国媒体的青睐。“中国特色社会主义”自正式提出以来,在英美印主流报纸上的传播总体呈现出上升趋势。另外,在召开中国共产党全国代表大会的年份里,其传播量呈现一个峰值。通过搭配分析与检索行情感分析,研究发现英美印主流报纸对中国特色社会主义多持中立和肯定态度,但也不乏一些媒体否定、歪曲中国特色社会主义,将其视为“资本主义”、“独裁主义”的幌子或“市场经济”的代名词。同时,在英、美、印三国主流报纸之间,中国特色社会主义的接受也呈现出一定的差异。其中美国媒体对中国特色社会主义的报道持最多的消极态度,曲解中国特色社会主义;印度媒体则持最多的认可与赞赏态度,承认中国特色社会主义在中国的重大意义与成功。